alors
adverbe
| 1. | (fait référence à une période passée) 那时 [nàshí] les femmes d'alors 那时候的妇女 [nàshíhou de fùnǚ] il était alors soldat 他那时候在当兵 [tā nàshíhou zài dāngbīng] |
| 2. | (exprime la conséquence) 于是 [yúshì] j'étais fatigué, alors j'ai décidé de rester à la maison 我那时很疲惫，于是我决定呆在家里 [wǒ nàshí hěn píbèi, yúshì wǒ juédìng dāi zài jiāli] |
| 3. | (dans des expressions) 那么 [nàme] et alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 那么，发生什么事情了？ [nàme, fāshēng shénme shìqing le?] il va se mettre en colère — et alors ? 他要生气了—那又怎么样？ [tā yào shēngqì le — nà yòu zěnmeyàng?] ça alors ! 居然有这种事！ [jūrán yǒu zhè zhǒng shì!] |
alors que
locution conjonctive
| 1. | (exprime la simultanéité) 当……时 [dāng… shí] le téléphone a sonné alors que je prenais un bain 当我在洗澡时，电话铃响了 [dāng wǒ zài xízǎo shí, diànhuà líng xiǎng le] |
| 2. | (exprime l'opposition) 而 [ér] elle est sortie alors que c'était interdit 她出去了，而这是不允许的 [tā chūqu le, ér zhè shì bù yúnxǔ de] |
