par
[paʀ]préposition
1. | [indique le lieu] مِن par en haut/bas مِنَ اﻷَعْلى / اﻷَسْفَلِ passons par là ! لِنَمُرَّ مِنْ هُنا par la gauche مِنَ اليَسارِ par-devant/derrière مِنَ اﻷَمامِ / الخَلْفِ |
2. | [indique le temps, la distribution] في par moments أَحْيانًا par un beau jour d'été في يَوْمٍ مِنْ أَيّامِ الصَّيْفِ une heure par jour ساعةٌ في اليَوْمِ trois fois par semaine ثَﻻثُ مَرّاتٍ في اﻷُسْبوعِ |
3. | [indique le moyen, la manière] بِ envoyer un colis par avion أَرْسَلَ طَرْدًا بِالجَوِّ par la poste بِالبَريدِ par ordre alphabétique بِالتَّسَلْسُلِ اﻷَلِفْبائيِّ |
4. | [indique la cause] بِدافِعِ lire par plaisir قَرَأَ بِدافِعِ المُتْعةِ agir par intérêt تَصَرَّفَ بِدافِعِ المَصْلَحةِ faire qqch par habitude قامَ بِشَيْءٍ بِدافِعِ العادةِ par erreur خَطأً par hasard صُدْفةً |
5. | [indique le complément d'agent] les récoltes ont été dévastées par la grêle أَتْلَفَ البَرَدُ المَحاصيلَ je me suis fait couper les cheveux par ma mère قَصَّتْ أُمّي لي شَعْري par l'intermédiaire de بِواسِطةِ |
par-ci par-là
locution adverbiale
مِنْ هُنا وَهُناكَ
