Traduction de triste

triste

[trist]

adjectif

[déprimé - personne]     sad
[ - sourire, visage]     sad, unhappy, sorrowful
  un clown triste    a sad-looking clown
  d'un air triste    bleakly
  ne prends pas cet air triste    don't look so glum
  triste comme un bonnet de nuit    as miserable as sin
  triste comme la mort    utterly dejected
  faire triste figure ou mine (littéraire)    to look pitiful
  faire triste figure ou mine à quelqu'un    to give somebody a cold reception
[pénible] sad, unhappy
son triste sort his sad ou unhappy fate
[attristant]     sad
  c'est triste à dire    it's sad to say
  triste comme un lendemain de fête    a real anticlimax
  c'est pas triste ! (familier)    what a hoot ou laugh !
  il est pas triste, avec sa chemise à fleurs    he's a scream in his flowery shirt
  ils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste !    they're pushing the reforms through without funds, what a farce !
[terne - couleur]     drab, dull
[morne - rue, saison]     bleak
  une ville triste à pleurer    a dreadfully bleak town
(avant le nom) [déplorable]     deplorable, sorry, sad
  elle était dans un triste état    she was in a sorry state
  nous vivons une bien triste époque    we're living through pretty grim times
[méprisable]
  un triste sire    an unsavoury character