FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de tailler

  

tailler

 [taje]
verbe transitif Conjugaison
  1. [ciseler - pierre]     Conjugaison to cut, Conjugaison to hew (soutenu)
    [ - verre]     Conjugaison to engrave
    [ - bois, marbre]     Conjugaison to carve
    [ - diamant]     Conjugaison to cut
      tailler en pièces (figuré)   tailler en pièces une armée    to cut an army to pieces
      la critique l'a taillé en pièces    the reviewers made mincemeat out of him
  2. [barbe, moustache]     Conjugaison to trim
    [crayon]     Conjugaison to sharpen
  3. [façonner]     Conjugaison to cut, Conjugaison to hew (soutenu)
      il a taillé un escalier dans la pente    he cut some steps into the hillside
  4. couture [vêtement]     Conjugaison to cut (out)
      tailler une bavette (familier)    to have a chat ou a chinwag
  5. horticulture [arbre]     Conjugaison to prune, Conjugaison to cut back (separable)
    [vigne]     Conjugaison to prune
  6. industrie [engrenage]     Conjugaison to mill, Conjugaison to cut
  

tailler

 [taje]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [inciser]     Conjugaison to cut
      tailler dans les chairs avec un scalpel    to cut into the flesh with a scalpel
  2. [vêtement]
      cette robe taille grand/petit    this dress is cut (UK) ou runs (US) large/small
  

se tailler

(très familier)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
[partir]     Conjugaison to scram
  allez, on se taille !    come on, let's clear off !
  taille-toi !    scram !, beat it !
  

se tailler

verbe pronominal transitif Conjugaison
  se tailler un chemin à travers les ronces    to hack one's way through the brambles
  se tailler un chemin à travers la foule    to force one's way through the crowd
  se tailler un (beau) succès    to be a great success

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Mandela … in 2013.