Traduction de silence

silence

[silɑ̃s]

nom masculin

[absence de bruit] silence
un peu de silence, s'il vous plaît !
1. [avant un discours] (be) quiet please !
2. [dans une bibliothèque, une salle d'étude] quiet ou silence, please !
  demander ou réclamer le silence    to call for silence
  à son arrivée, tout le monde fit silence    there was a hush ou everyone fell silent when she arrived
  garder le silence    to keep silent ou quiet
  faire ou obtenir le silence    to make everyone keep quiet
  silence on tourne ! cinéma    quiet on the set !
  dans le silence de la nuit    in the still ou silence of the night
  il régnait un silence de mort    it was as quiet ou silent as the grave
  silence radio    radio silence
[secret]
  acheter le silence de quelqu'un    to buy somebody's silence, to pay somebody to keep quiet
  garder le silence sur quelque chose    to keep quiet about something
  imposer le silence à quelqu'un    to shut somebody up
  passer quelque chose sous silence    to pass over something in silence, to keep quiet about something
[lacune]
le silence de la loi en la matière the absence of legislation regarding this matter
[pause]     silence
[dans la conversation]
  son récit était entrecoupé de nombreux silences    his story was interrupted by numerous pauses
  silence radio    not a peep, (complete) radio silence
  il devait me rappeler après son voyage mais depuis silence radio    he was supposed to call me back after his trip but I haven't heard a peep ou a dicky bird (vieilli) out of him since a month
musique rest

en silence

locution adverbiale

[se regarder]

in silence, silently

[se déplacer]

silently, noiselessly

[souffrir]

in silence, uncomplainingly

Traduction de silence

silence

en silence

Mots proches