FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de sang

  

sang

 [sɑ̃]
nom masculin
  1. biologie    blood
      à sang froid/chaud    cold-/warm-blooded
      sang artériel/veineux    arterial/venous blood
      avoir du sang sur les mains    to have blood on one's hands
      répandre ou verser ou faire couler le sang (soutenu)    to shed ou to spill blood
      le sang a coulé ou a été répandu    blood was shed
      noyer une révolte dans le sang    to put down a revolt ruthlessly
      en sang :   être en sang, nager ou baigner dans son sang    to be covered in blood
      se mordre les lèvres jusqu'au sang    to bite one's lips until one draws blood
      avoir du sang dans les veines    to have courage ou guts
      ne pas avoir de sang dans les veines, avoir du sang de poulet (familier), avoir du sang de navet (familier)    to have no guts, to be a complete wimp
      avoir le sang chaud
    1. [colérique]     to be ou to have a short fuse
    2. [impétueux]     to be hot-headed
    3. [sensuel]     to be hot-blooded
      il a ça dans le sang    it's in his blood
      mon sang s'est glacé ou figé dans mes veines    my blood ran cold ou turned to ice in my veins
      le sang lui est monté au visage ou à la tête    the blood rushed to her cheeks
      mon sang n'a fait qu'un tour
    1. [d'effroi]     my heart missed ou skipped a beat
    2. [de rage]     I saw red
      se faire du mauvais sang ou un sang d'encre, se manger ou se ronger les sangs    to worry oneself sick, to be worried stiff, to fret
      ça m'a tourné le sang ou les sangs    it gave me quite a turn
  2. (littéraire) [vie]     (life) blood
      payer de son sang    to pay with one's life
      du sang frais ou nouveau ou neuf
    1. [personnes]     new blood
    2. [argent]     new ou fresh money
  3. (soutenu) [race, extraction]     blood
      épouser quelqu'un de son sang    to marry somebody of the same blood ou a blood relative
      de sang royal    of royal blood
      avoir du sang noble    to be of noble blood
      sang bleu    blue blood
      lorsque l'on a du sang bleu dans les veines...    when one is blue-blooded...
      bon sang ne saurait mentir (proverbe)    blood is thicker than water (proverbe)
  4. (locution)
      bon sang (de bonsoir) ! (familier)    damn and blast it !
  

au sang

locution adjectivale
cuisine [canard]    served with a sauce incorporating its own blood

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I have … moments on my own. Give me a break!