FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de maintenant

 

maintenant

[mε̃tnɑ̃]
adverbe
  1. [à présent]   now
    maintenant on peut y aller   we can go now
    il y a maintenant trois ans que cela dure   this has been going on for three years now
    c'est maintenant que tu arrives ?   what time do you call this ?
    l'avion a sûrement décollé maintenant   the plane must have taken off (by) now
    à partir de maintenant   from now on ou onwards
    c'est maintenant ou jamais   it's now or never
    les jeunes de maintenant   today's youth, young people today
  2. [cela dit]   now
    je l'ai lu dans le journal, maintenant si c'est vrai ou faux, je n'en sais rien   I read it in the paper, but ou now whether or not it's true, I don't know
 

maintenant que

locution conjonctive
  now (that)
maintenant que Durand est chef du département, ...   with Durand now head of department, ...

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • “Jacob and Caleb are American.” …