FRANÇAISTraduction de entendre
- [percevoir par l'ouïe] Conjugaison to hearparlez plus fort, on n'entend rien speak up, we can't hear a word (you're saying)silence, je ne veux pas vous entendre ! quiet, I don't want to hear a sound from you !tu entends ce que je te dis ? do you hear me ?elle a dû m'entendre le lui dire she must have overheard me telling himj'entends pleurer à côté I can hear someone crying next doorentendre dire to hearj'ai entendu dire qu'il était parti I heard that he had leftc'est la première fois que j'entends (dire )ça that's the first I've heard of itje ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire I only know Iceland through what I've heard other people say about itentendre parler de to hear about ou ofil ne veut pas entendre parler d'informatique he won't hear of computersje ne veux plus entendre parler de lui I don't want to hear him mentioned againon n'entend parler que de lui/de sa pièce he's/his play's the talk of the townvous n'avez pas fini d'en entendre parler ! you haven't heard the last of this !(en usage absolu)j'entends mal de l'oreille droite my hearing's bad in the right earon entendrait/on aurait entendu voler une mouche you could hear/could have heard a pin dropj'aurai tout entendu ! whatever next ?j'en ai entendu de belles ou de bonnes ou des vertes et des pas mûres sur son compte (familier) I've heard a thing or two about himce qu'il faut entendre !, ce qu'il faut pas entendre ! (familier) the things some people come out with !, the things you hear !il vaut mieux entendre ça que d'être sourd ! (familier) what a load of rubbish (UK) ou hogwash (US) !
- [écouter] Conjugaison to hear, to listen toessayer de se faire entendre to try to make oneself heardil ne veut rien entendre he won't listenà l'entendre, à les entendre : à les entendre tout serait de ma faute to hear them talk ou according to them it's all my faultentendre raison to see sensefaire entendre raison à quelqu'un to make somebody listen to reason, to bring somebody to his/her sensesil va m'entendre ! I'll give him hell !
- [accepter - demande] to agree to (inseparable)
- religionentendre la messe to attend ou to hear massentendre une confession to hear ou to take a confession
- droit [témoin] Conjugaison to hear, Conjugaison to interview
- (soutenu) [comprendre] Conjugaison to understandentend-il la plaisanterie ? can he take a joke ?il doit être bien entendu que ... it must be properly understood that ...donner quelque chose à entendre ou laisser entendre quelque chose à quelqu'un : elle m'a laissé ou donné à entendre que ... she gave me to understand that ...entendre quelque chose à : y entendez-vous quelque chose ? do you know anything about it ?(en usage absolu)j'entends bien I (do) understandn'y entendre rien ou goutte (vieilli) je n'y entends rien en politique I don't understand a thing about politicsil ne l'entend pas de cette oreille he won't have any of it
- [apprendre] Conjugaison to hear
- [vouloir dire] Conjugaison to meany entendre finesse ou malice (vieilli) sans y entendre malice without meaning any harm (by it)
- [vouloir] Conjugaison to want, Conjugaison to intendfais comme tu l'entends do as you wish ou pleasej'entends qu'on m'obéisse I intend to ou I mean to ou I will be obeyedil entend bien partir demain he's determined to go tomorrow
- [être perçu] to be heardcela s'entend de loin you can hear it ou it can be heard from far off[être utilisé - mot, expression] to be heardcela s'entend encore dans la région you can still hear it said ou used around here
- [être compris] to be understoodces chiffres s'entendent hors taxes these figures do not include tax(cela) s'entend [c'est évident] obviously, it's obvious, that much is clearaprès l'hiver, (cela) s'entend when the winter is over, of course ou it goes without saying
- [pouvoir s'écouter] to hear each other ou one another
- [s'accorder] Conjugaison to agrees'entendre sur un prix to agree on a priceentendons-nous bien let's get this straight
- [sympathiser] Conjugaison to get ons'entendre comme chien et chat to fight like cat and dogs'entendre comme larrons en foire to be as thick as thieves
- [percevoir sa voix] to hear oneselfon ne s'entend plus tellement il y a de bruit there's so much noise, you can't hear yourself thinktu ne t'entends pas ! you should hear yourself (talking) !, if (only) you could hear yourself !
- (locution) quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi when I say he's tall I really mean he's taller than myself
