Traduction de dose

dose

[doz]

nom féminin

pharmacie    dose
médecine    dose, dosage
  prendre une forte dose ou une dose massive de sédatifs    to take an overdose of sedatives
  ‘respecter les doses prescrites’    ‘do not exceed the prescribed dose’
commerce [quantité prédéterminée - généralement]     dose, measure
[ - en sachet]     sachet
  une dose de désherbant pour 10 doses d'eau    one part weedkiller to 10 parts water
[quantité - d'un aliment, d'un composant]     amount, quantity
  dose de :   ses documentaires ont tous une petite dose d'humour    there's a touch of humour in all his documentaries
  il a une dose de paresse peu commune    he's uncommonly lazy
  avec une petite dose de bon sens/volonté    with a modicum of common sense/willpower
  j'ai eu ma dose de problèmes ! (familier)    I've had my (fair) share of problems !
  du moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content    as long as he gets his daily dose of television, he's happy
(locution)
  avoir sa dose (familier) [lassé, ivre]   il a sa dose    he's had a bellyful ou as much as he can stand
  en avoir sa dose (familier)   les problèmes, j'en ai ma dose !    don't talk to me about problems !
  il tient sa ou en a une bonne dose (familier)    he's as thick as two short planks (UK), he's as dumb as they come (US)