Traduction de moment
moment
[mɔmɑ̃]nom masculin
- [laps de temps] moment, whilelaisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it overil y a un (bon) moment que j'attends I've been waiting for (quite) a whilependant un bon moment for quite some time, for quite a whilej'en ai pour un petit moment I'll be a (little) while
- [instant] moment, minutec'est l'affaire d'un moment it'll only take a minute ou momentje n'en ai que pour un moment I'll only be a momentdans un moment de colère in a moment of angeril eut un moment d'hésitation he hesitated for a momentun moment ! just a moment ou minute !attend un moment ! wait a minute !
- [période] moment, timenous avons passé ou eu de bons moments we had some good timesc'est un mauvais moment à passer it's just a bad patch (UK) ou a difficult spellles grands moments de l'histoire the great moments of historyil l'a assistée jusqu'aux derniers moments he was by her side until the endelle a ses bons et ses mauvais moments she has her good days and her bad daysà mes moments perdus in my spare time
- [occasion] moment, opportunityà quel moment ? when ?à quel moment voulez-vous venir ? when ou (at) what time would you like to come ?choisis un autre moment pour lui parler choose another time to speak to herc'est le moment d'intervenir now's the time to speak upc'est bien le moment ! (ironique) what a time to pick !c'est le moment ou jamais it's now or neverc'est le moment ou jamais de lui demander now's the time to ask himle moment venu when the time comesarriver au bon moment to come at the right timeil arrive toujours au bon moment, celui-là ! (ironique) he really picks his moments !au mauvais moment at the wrong timele moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match
- physique momentum
à aucun moment
locution adverbiale
at no time
à aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complain
à ce moment-là
locution adverbiale
- [dans le temps] at that time, then
- [dans ce cas] in that case, if that's soà ce moment-là, tu aurais dû me le dire ! in that case ou if that was the case, you should have told me !
à tout moment
locution adverbiale
- [n'importe quand] (at) any time ou momentil peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment
- [sans cesse] constantly, all the timeelle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping
au moment de
locution prépositionnelle
au moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorce
il me l'a dit au moment de mourir he told me as he died
à un moment donné
locution adverbiale
at a certain point
à un moment donné, il a refusé at one point he refused
dès le moment où
locution conjonctive
- [dans le temps] from the time ou moment that, as soon as
- [dans un raisonnement] as soon as, once
du moment
locution adjectivale
l'homme du moment the man of the moment
le succès/l'idole du moment the current hit/idol
un des sujets du moment one of the issues of the day
d'un moment à l'autre
locution adverbiale
[très prochainement] any moment ou minute ou time now
il peut téléphoner d'un moment à l'autre he may phone any minute now