FRANÇAISmonter
[mɔ̃te]verbe intransitif Conjugaison (aux : être ou avoir)
| 1. | [à l'étage] Conjugaison hochgehen |
| 2. | [grimper]
montersur qqch auf etw (A) steigen |
| 3. | [en importance, en popularité, en altitude]
Conjugaison aufsteigen
il est monté dans mon estime er ist in meiner Achtung gestiegen |
| 4. | [mer, route] Conjugaison ansteigen |
| 5. | [passager]
monter (dans ou en qqch) einsteigen (in eine Sache (A) ) |
| 6. | [chevaucher]
monter (à cheval) reiten |
| 7. | (familier)
[se déplacer]
monter à Paris nach Paris gehen quand est-ce que vous montez nous voir ? wann kommt ihr uns besuchen? |
| 8. | [prix, température, niveau, avion] Conjugaison steigen |
| 9. | [colère, ton] sich verschärfen |
| 10. | (figuré)
[venir]
les larmes me sont montées aux yeux meine Augen füllten sich mit Tränen un cri lui montait à la gorge ein Schrei stieg in seiner Kehle auf |
monter
[mɔ̃te]verbe transitif Conjugaison (aux : avoir)
| 1. | [escalier, étage] Conjugaison hochgehen |
| 2. | [élever le son de] lauter stellen |
| 3. | [valise, courrier] hochbringen |
| 4. | [fixer, film]
Conjugaison montieren
monter qqch sur qqch etw auf etw (A) montieren |
| 5. | [meuble] zusammenbauen |
| 6. | [cheval] Conjugaison reiten |
| 7. | [spectacle, entreprise] Conjugaison aufziehen |
| 8. | [tente] Conjugaison aufbauen |
| 9. | (locution)
monterqqn contre qqn jn gegen jn aufhetzen |
se monter
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | [armoire] sich zusammenbauen lassen |
| 2. | [frais]
se monter à sich auf (+ A) belaufen |
