ESPAGNOL
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL

   

según


preposición
1. [de acuerdo con]   selon, d'après
 según ella, ha sido un éxito   selon elle, ça a été un succès
 según yo/tú etc   d'après moi/toi etc
 según lo que me han dicho   d'après ce qu'ils m'ont dit
2. [dependiendo de]   suivant, selon
 según la hora que sea   suivant l'heure (qu'il sera)
 según los casos   selon les cas


   

según


adverbio
1. [como]   comme
 todo permanecía según lo había dejado   tout était comme il l'avait laissé
2. [a medida que]   (au fur et) à mesure que
 según nos acercábamos, el ruido aumentaba   à mesure que nous approchions, le bruit s'amplifiait
3. [dependiendo]
 ¿te gusta la música? [---] según   tu aimes la musique? [---] ça dépend
 lo intentaré según esté de tiempo   j'essaierai en fonction du temps que j'aurai
 según parece, ...   à ce qu'il paraît, ...


   

según que


locución adverbial
  selon que
 según que haga frío o calor...   selon qu'il fasse froid ou chaud...


   

según qué


locución adjetiva
  certain (f certaine)
 según qué días la clase es muy aburrida   certains jours, le cours est très ennuyeux


   

según (y) como


locución adverbial
1. [exactamente igual]   tel que, telle que
 se lo contaré según (y) como me lo contaste   je le lui raconterai tel que tu me l'as raconté
2. [depende]
 lo intentará según (y) como se encuentre de salud   il essayera selon son état de santé


Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Los sábados me acuesto a las diez (22h) de la ….