FRANÇAISdía
sustantivo masculino
| 1. | [generalmente]
jour m
me voy el día ocho je pars le huit ¿a qué día estamos? quel jour sommes-nous? al día siguiente le lendemain a plena luz del día en plein jour día y noche jour et nuit a 60 días vista à 60 jours de vue el día de hoy/de mañana aujourd'hui/demain en su día en temps voulu hoy en día de nos jours todos los días tous les jours un día sí y otro no un jour sur deux día de pago [de sueldo] jour de paie día festivo jour férié día hábil o laborable o de trabajo jour ouvrable día lectivo jour de classe día libre jour de repos de día en día de jour en jour del día du jour menú del día plat du jour pan del día du pain frais |
| 2. | [tiempo, espacio de tiempo]
journée f
un día lluvioso une journée pluvieuse todo el (santo)día toute la (sainte) journée |
| 3. | [conmemoración]
fête f
día de los Inocentes ≃ 1er avril el día de la madre la fête des Mères el día de San Juan la Saint-Jean |
| 4. | (locución)
dar el día gâcher la journée el día menos pensado un beau jour mañana será otro día demain, il fera jour no pasan los días para ella elle ne fait pas son âge poner algo al día mettre quelque chose à jour poner alguien al día mettre quelqu'un au courant tener días être lunatique un día es un día une fois n'est pas coutume vivir al día vivre au jour le jour |
días
sustantivo masculino plural
| 1. | [vida]
vie f
pasar sus días haciendo algo passer sa vie à faire quelque chose |
| 2. | [época]
époque f
en mis días à mon époque, de mon temps |
buen día
interjección
(América)
¡buen día! bonjour!
buenos días
interjección
¡buenos días! bonjour!
| DÍA DE LOS INOCENTES |
| Le jour des saints Innocents, le 28 décembre, commémore le massacre des Innocents, ordonné par Hérode. La tradition veut que, ce jour-là, les enfants et les adultes fassent des plaisanteries et se jouent des tours, appelés "inocentadas". |
