Traduction de throw

throw

[θrəʊ] (pt

threw [θru:], pp

thrown [θrəʊn])

transitive verb Conjugaison

[stone]     lancer, Conjugaison jeter
[ball]     lancer
[coal onto fire]     Conjugaison mettre
  throw me the ball, throw the ball to me    lance-moi le ballon
  could you throw me my lighter ?    peux-tu me lancer mon briquet ?
  she threw the serviette into the bin    elle a jeté la serviette à la poubelle
  he threw his jacket over a chair    il a jeté sa veste sur une chaise
  she threw a few clothes into a suitcase    elle a jeté quelques affaires dans une valise
  I threw some cold water on my face    je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide
  a group of rioters threw stones at the police    un groupe de manifestants a lancé or jeté des pierres sur les policiers
  he threw two sixes [in dice]     il a jeté deux six
  to throw somebody into prison or jail    jeter quelqu'un en prison
[opponent, rider] Conjugaison jeter(par terre)
the horse threw him le cheval le désarçonna or le jeta à terre
[with force, violence]     Conjugaison projeter
  she was thrown clear [in car accident]     elle a été éjectée
  to throw open    ouvrir en grand or tout grand
  she threw herself into an armchair    elle s'est jetée dans un fauteuil
  he threw himself at her feet    il s'est jeté à ses pieds
she threw herself at him
1. [attacked] elle s'est jetée or s'est ruée sur lui
2. [as lover] elle s'est jetée sur lui or à sa tête
he threw himself on the mercy of the king (figurative) il s'en est remis au bon vouloir du roi
[plunge]     Conjugaison plonger
  the news threw them into confusion/a panic    les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés
  to throw oneself into one's work    se plonger dans son travail
  she threw herself into the job of organizing the wedding    elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation du mariage
[direct, aim - look, glance]     Conjugaison jeter, lancer
[ - accusation, reproach]     lancer, Conjugaison envoyer
[ - punch]     lancer, porter
[cast - light, shadows]     Conjugaison projeter
  don't throw that one at me !    ne me faites pas ce reproche !, ne me jetez pas ça à la figure !
  to throw one's voice theatre    projeter sa voix
  to throw a bridge over a river construction    jeter un pont sur une rivière
[confuse]     Conjugaison désarçonner, dérouter, déconcerter
  that question really threw me !    cette question m'a vraiment désarçonné !, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question !
  I was completely thrown for a few seconds    je suis resté tout interdit pendant quelques secondes
[activate - switch, lever, clutch] Conjugaison actionner
sport [race, match] perdre délibérément
[silk] Conjugaison tordre
[subj : potter]
to throw a pot tourner un vase
veterinary science [subj : cat, pig]
to throw a litter mettre bas

throw

[θrəʊ]

noun

[of ball, javelin]     jet m, lancer m
[of dice]     lancer m
  his whole fortune depended on a single throw of the dice    toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés
  a free throw sport    un lancer franc
  that was a good throw !    vous avez bien visé !
(informal) [go, turn]     coup m, tour m
  10p a throw    10 pence le coup
  at £20 a throw I can't afford it    à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir
  it's your throw    à toi
[cover] couverture f
[piece of fabric] jeté m de fauteuil or de canapé

throw about

(UK)

transitive verb separable Conjugaison

throw around

transitive verb separable Conjugaison

[toss]     lancer
[scatter]     Conjugaison jeter, Conjugaison éparpiller
  the boys were throwing a ball about    les garçons jouaient à la balle
  to be thrown about    être ballotté
[move violently]
to throw oneself about s'agiter, se débattre
she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras

throw aside

transitive verb separable

[unwanted object]

Conjugaison rejeter, laisser de côté

[friend, work]

laisser tomber, laisser de côté

[idea, suggestion]

Conjugaison rejeter, Conjugaison repousser

throw away

transitive verb separable Conjugaison

[old clothes, rubbish] Conjugaison jeter
(figurative) [waste - advantage, opportunity, talents]     Conjugaison gaspiller, Conjugaison gâcher
[ - affection, friendship]     Conjugaison perdre
  don't throw your money away on expensive toys    ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux
  you're throwing away your only chance of happiness    vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur
theatre [line, remark] laisser tomber

throw away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[in cards]

se défausser

throw back

transitive verb separable Conjugaison

[generally]     Conjugaison relancer, Conjugaison renvoyer
[fish]     Conjugaison rejeter(à l'eau)
(figurative) [image, light]     Conjugaison réfléchir, Conjugaison renvoyer
[hair, head] rejeter en arrière
[shoulders] Conjugaison redresser, jeter en arrière
[curtains]     Conjugaison ouvrir
[shutters]     Conjugaison repousser, ouvrir tout grand
[bedclothes]     Conjugaison repousser
(phrase) [force to rely on]
we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources

throw down

transitive verb separable Conjugaison

[to lower level]     Conjugaison jeter
  can you throw the towel down to me ?    pouvez-vous me lancer la serviette ?
  she threw her bag down on the floor    elle a jeté son sac par terre
  to throw oneself down on the ground/on one's knees    se jeter par terre/à genoux
  he threw his cards down on the table    il a jeté ses cartes sur la table
[weapons] Conjugaison jeter, Conjugaison déposer
they threw down their arms ils ont déposé les armes
(figurative) [challenge] lancer

throw in

transitive verb separable Conjugaison

[into box, cupboard etc]     Conjugaison jeter
[through window]     Conjugaison jeter, lancer
  to throw in the towel (figurative) sport    jeter l'éponge
  to throw in one's hand    abandonner la partie, s'avouer vaincu
[interject - remark, suggestion]     Conjugaison placer
[include]
  breakfast is thrown in    le petit déjeuner est compris
  the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows    le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves
  with a special trip to Stockholm thrown in    avec en prime une excursion à Stockholm
sport [ball] remettre en jeu

throw in

(US)

intransitive verb inseparable Conjugaison

to throw in with somebody

s'associer à or avec quelqu'un

throw off

transitive verb separable Conjugaison

[discard - clothes] Conjugaison enlever or ôter (à la hâte)
[ - mask, disguise] Conjugaison jeter
[get rid of - habit, inhibition]     se défaire de, se débarrasser de
[ - burden]     se libérer de, se débarrasser de
[ - cold, infection]     se débarrasser de
[elude - pursuer] Conjugaison perdre, Conjugaison semer
he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens

throw on

transitive verb separable Conjugaison

[clothes]

Conjugaison enfiler or passer (à la hâte)

throw out

transitive verb separable Conjugaison

[rubbish, unwanted items] Conjugaison jeter, mettre au rebut
[eject - from building]     mettre à la porte, jeter dehors
[ - from night club]     jeter dehors, Conjugaison vider
[evict - from accommodation]     Conjugaison expulser
[expel - from school, army]     Conjugaison renvoyer, Conjugaison expulser
[reject - bill, proposal] Conjugaison rejeter, Conjugaison repousser
[extend - arms, leg] tendre, Conjugaison étendre
to throw out one's chest bomber le torse
[make - remark, suggestion] Conjugaison émettre, laisser tomber
to throw out a challenge lancer un défi
[disturb - person] Conjugaison déconcerter, Conjugaison désorienter
[upset - calculation, results] Conjugaison fausser
[emit - light] Conjugaison émettre, Conjugaison diffuser
[ - smoke, heat] Conjugaison émettre, Conjugaison répandre

throw over

(informal)

transitive verb separable Conjugaison

[girlfriend, boyfriend]

Conjugaison quitter, laisser tomber

[plan]

Conjugaison abandonner, renoncer à

throw together

transitive verb separable Conjugaison

(informal) [make quickly - equipment, table] fabriquer à la hâte, Conjugaison bricoler
he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas
[gather] rassembler à la hâte
she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi
[by accident] réunir par hasard

throw up

transitive verb separable Conjugaison

[above one's head]     Conjugaison jeter or lancer en l'air
  can you throw me up my towel ?    peux-tu me lancer ma serviette ?
  she threw up her hands in horror    elle a levé les bras en signe d'horreur
[produce - problem]     Conjugaison produire, Conjugaison créer
[ - evidence]     mettre à jour
[ - dust, dirt]     Conjugaison soulever
[ - artist]     Conjugaison produire
[abandon - career, studies] Conjugaison abandonner, laisser tomber
[ - chance, opportunity] laisser passer, Conjugaison gaspiller
(pejorative) [construct - building] Conjugaison construire or bâtir en moins de deux
(informal) [vomit] Conjugaison vomir