Traduction de thick

thick

[θɪk]

adjective

[wall, slice, writing]     épais (f épaisse), gros (f   grosse)
[print]     gras (f grasse)
[lips]     épais, charnu
[shoes, boots]     gros (f grosse)
  the snow was thick on the ground    il y avait une épaisse couche de neige sur le sol
  the boards are 20 cm thick    les planches ont une épaisseur de 20 cm, les planches font 20 cm d'épaisseur
  to give somebody a thick ear (UK)    donner une gifle à quelqu'un
[beard, eyebrows, hair]     épais, touffu
[grass, forest, crowd]     épais (f épaisse), dense
  pubs are not very thick on the ground round here    les pubs sont plutôt rares par ici
[soup, cream, sauce] épais
[fog, smoke]     épais, dense
[clouds]     épais
[darkness, night]     profond
  my head feels a bit thick this morning (informal)    j'ai un peu mal au crâne ce matin
thick with : the shelves were thick with dust les étagères étaient recouvertes d'une épaisse couche de poussière
the air was thick with smoke
1. [from smokers] la pièce était enfumée
2. [from fire, guns] l'air était empli d'une épaisse fumée
the streets were thick with police les rues étaient pleines de policiers
[voice - with emotion] voilé
[ - after late night, drinking] pâteux
[accent] fort, prononcé
(informal) [intimate]     intime, très lié
  he's very thick with the boss    il est très bien avec le chef, lui et le chef sont comme les deux doigts de la main
  those two are as thick as thieves    ces deux-là s'entendent comme larrons en foire
(informal) [stupid] obtus, bouché
he's as thick as two short planks or as a brick il est bête comme ses pieds
(UK, informal) [unreasonable]
that's or it's a bit thick ça, c'est un peu dur à avaler or fort or raide