FRANÇAISTraduction de stroke
stroke
[strəʊk]noun
- [blow, flick] coup mwith a stroke of the brush d'un coup de pinceauwith a stroke of the pen d'un trait de plumethey were given 50 strokes ils ont reçu 50 coups de fouet
- sport [in golf, tennis, cricket, billiards] coup m[ - technique] nage fshe swam across the river with quick strokes elle traversa rapidement la rivière à la nageto keep stroke garder la cadenceto set the stroke (literal & figurative) donner la cadenceto put somebody off his stroke
- (literal) [in rowing] faire perdre sa cadence or son rythme à quelqu'un
- [in golf] faire manquer son coup à
- (figurative) faire perdre tous ses moyens à quelqu'un
to be off one's stroke ne pas être au mieux de sa forme - [mark - from pen, pencil] trait m
- [piece, example - of luck] coup m[ - of genius] trait mit was a stroke of brilliance ! c'était un coup de génie !she didn't do a stroke (of work) all day (UK) elle n'a rien fait de la journée
- [of clock, bell] coup mon the stroke of midnight sur le coup de minuiton the stroke of 6 à 6 h sonnantes or tapanteshe arrived on the stroke il est arrivé à l'heure exacte or préciseat the third stroke it will be 6 :32 precisely (UK) telecommunications au troisième top, il sera exactement 6 h 32
- medecine attaque f (d'apoplexie)to have a stroke avoir une attaque
- nautical [oarsman] chef m de nage
- technology [of piston] course ftwo-/four-stroke engine un moteur à deux/quatre temps
- [caress] caresse fshe gave the cat a stroke elle a caressé le chat
- [caress] Conjugaison caresserhe stroked her hand il lui caressait la mainto stroke somebody's ego caresser quelqu'un dans le sens du poil
- [in rowing] to stroke a boat être chef de nage, donner la nage
- sport [ball] Conjugaison frapper
