FRANÇAISTraduction de spirit
spirit
[ˈspɪrɪt]noun
- [non-physical part of being, soul] esprit mthe poor in spirit les pauvres d'espritthe spirit is willing but the flesh is weak l'esprit est prompt mais la chair est faiblehe is with us in spirit il est avec nous en esprit or par l'esprit
- [supernatural being] esprit mto call up the spirits of the dead évoquer les âmes des mortsevil spirits esprits malinsthe spirit world le monde des esprits
- [person] esprit m, âme fhe is one of the great spirits of modern philosophy c'est un des grands esprits de la philosophie moderne
- [attitude, mood] esprit m, attitude fyou mustn't do it in a spirit of vengeance il ne faut pas le faire par esprit de vengeanceshe took my remarks in the wrong spirit elle a mal pris mes remarquesto enter into the spirit of things
- [at party] se mettre au diapason
- [in work] participer de bon cœur
that's the spirit ! voilà comment il faut réagir !, à la bonne heure ! - [deep meaning] esprit m, génie mthe spirit of the law l'esprit de la loi
- [energy] énergie f, entrain m[character] caractère mhe replied with spirit il a répondu énergiquementa man of spirit un homme de caractèrehis spirit was broken il avait perdu courage
- (usually plural, UK) [alcoholic drink] alcool m, spiritueux m
- chemistry essence f, sel mspirit or spirits of ammonia ammoniaque m liquidespirit of turpentine (essence de) térébenthine f
[move secretly]
they spirited her in/out by a side door ils l'ont fait entrer/sortir discrètement par une porte dérobée
he seems to have been spirited into thin air il semble avoir disparu comme par enchantement
spirits
plural noun
[mood, mental state] humeur f, état m d'esprit
[morale] moral m
to be in good spirits être de bonne humeur, avoir le moral
to feel out of spirits avoir le cafard
to be in low spirits être déprimé
you must keep your spirits up il faut garder le moral, il ne faut pas vous laisser abattre
to raise somebody's spirits remonter le moral à quelqu'un
