Traduction de scratch

scratch

[skrætʃ]

transitive verb Conjugaison

[itch, rash]     Conjugaison gratter
  to scratch one's head    se gratter la tête
[earth, surface]     Conjugaison gratter
  you've barely scratched the surface (figurative)    vous avez fait un travail très superficiel, vous avez seulement effleuré la question
  they scratch a living selling secondhand books (UK, figurative)    ils gagnent péniblement leur vie en vendant des livres d'occasion
  you scratch my back, and I'll scratch yours    si vous me rendez ce service, je vous le revaudrai or je vous renverrai l'ascenseur
[subj : cat]     Conjugaison griffer
[subj : thorn, nail]     Conjugaison égratigner, Conjugaison écorcher
  the cat scratched my hand    le chat m'a griffé la main
  she scratched her hand on the brambles    elle s'est écorché or égratigné la main dans les ronces
[mark - woodwork, marble]     Conjugaison rayer, Conjugaison érafler
[ - glass, record]     Conjugaison rayer
  the car's hardly scratched    la voiture n'a presque rien or n'a pratiquement aucune éraflure
  they have scratched their initials on the tree    ils ont gravé leurs initiales sur l'arbre
[irritate] Conjugaison gratter
this wool scratches my skin cette laine me gratte la peau
sport [cancel - match] Conjugaison annuler
(US) politics rayer de la liste

[skrætʃ]

intransitive verb Conjugaison

[skrætʃ]

noun

[for itch] grattement m
the dog was having a good scratch le chien se grattait un bon coup
[from cat]     coup m de griffe
[from fingernails]     coup m d'ongle
[from thorns, nail]     égratignure f, écorchure f
  how did you get that scratch ?    comment est-ce que tu t'es égratigné ?
  I've got a scratch on my hand    je me suis égratigné la main
  her hands were covered in scratches    elle avait les mains tout écorchées or couvertes d'égratignures
[mark - on furniture] rayure f, éraflure f
[ - on glass, record] rayure f
(phrase)
to be up to scratch
1. [in quality] avoir la qualité voulue
2. [in level] avoir le niveau voulu
her work still isn't up to scratch son travail n'est toujours pas satisfaisant
their performance wasn't up to or didn't come up to scratch leur performance n'était pas suffisante or à la hauteur