FRANÇAISTraduction de mess
mess
[mes]noun
- [untidiness] désordre m, fouillis mTom's room is (in) a real mess ! il y a une de ces pagailles or un de ces fouillis dans la chambre de Tom !my papers are in a mess mes papiers sont en désordreclear up this mess ! mets un peu d'ordre là-dedans !, range un peu tout ce fouillis !my hair's a mess ! je suis coiffé comme l'as de pique !I feel a mess je suis dans un état lamentableyou're a mess, go and clean up tu n'es pas présentable, va t'arranger
- [muddle] gâchis mto make a mess of a job gâcher un travailto make a mess of one's life gâcher sa viethis country is in a mess ! la situation dans ce pays n'est pas vraiment réjouissante !
- (informal) [predicament] pétrin mhe's got himself into a bit of a mess il s'est fourré dans de beaux draps or dans le pétrinthanks for getting me out of that mess merci de m'avoir tiré de ce pétrin
- military [canteen] mess m
- military [food] ordinaire m, gamelle f
- (informal) [meddle] to mess with somebody embêter quelqu'undon't mess with me ! ne me cherche pas !it's true, no messing ! c'est vrai, je ne blague pas !
- military manger or prendre ses repas au mess
- [waste time] perdre son temps[play the fool] faire l'imbécile
- [meddle, fiddle] Conjugaison tripoter, Conjugaison tripatouillerdon't mess about with my computer ne tripote pas mon ordinateur(figurative)to mess about with somebody
- [annoy] embêter quelqu'un
- [have an affair] coucher avec quelqu'un
if I catch her messing about with my husband I'll kill her ! si je l'attrape à faire du gringue à mon mari, je la tue !
[person] Conjugaison embêter
I'm fed up with being messed about by men j'en ai marre des hommes qui se moquent de moi
- [make disorderly - room, papers] mettre en désordrestop it, you'll mess my hair up ! arrête, tu vas me décoiffer !
- (informal) [spoil] ficher en l'air
- [dirty] Conjugaison salir, Conjugaison souiller
