FRANÇAISTraduction de hammer
hammer
[ˈhæməɼ]noun
- [tool] marteau m(throwing the) hammer sport (lancer mdu) marteauthe hammer and sickle [flag] la faucille et le marteauto come or to go under the hammer être vendu aux enchèresto be or to go at it hammer and tongs
- [argue] se disputer comme des chiffonniers
- [in work, match] y aller à fond or de bon cœur, mettre le paquet
- [of piano] marteau m
- [in ear] marteau m
- [nail, spike etc] enfoncer au marteau[metal] Conjugaison martelerto hammer a nail into something enfoncer un clou dans quelque choseto hammer something flat/straight aplatir/redresser quelque chose à coups de marteauto hammer home
- [nail] enfoncer à fond au marteau
- (figurative) [point of view] insister lourdement sur
they're always hammering it into us that ... ils nous rabâchent sans arrêt que ... - (informal) [defeat] battre à plate couture[criticize] descendre en flammes
Conjugaison frapper or taper au marteau
(figurative) [heart] battre fort
to hammer on the table [with fist] taper du poing sur la table
to hammer at the door tambouriner à la porte
[with hammer] donner des coups de marteau
to hammer away at something
- taper sur quelque chose avec un marteau, donner des coups de marteau sur quelque chose
- (figurative) [at agreement, contract] travailler avec acharnement à la mise au point de quelque chose
- [problem] travailler avec acharnement à la solution de quelque chose
he hammered away at the door [with fists] il a tambouriné à la porte
to hammer away at the piano/on the typewriter marteler le piano/la machine à écrire
[nail, spike] Conjugaison enfoncer(au marteau)
it's no good telling him just once, you'll have to hammer it in (figurative) le lui dire une bonne fois ne suffira pas, il faudra le lui répéter sans cesse
