FRANÇAISTraduction de feeling
feeling
[ˈfi:lɪŋ]noun
- [sensation] sensation fshe gets a tingling feeling in her fingers elle a une sensation de fourmillement dans les doigtsthere's a feeling of spring in the air ça sent le printempsa feeling of unease came over her elle a commencé à se sentir mal à l'aise
- [opinion] avis m, opinion fshe has very strong feelings about it elle a des opinions très arrêtées là-dessuswhat is your feeling about... ? que pensez-vous de ... ?the feeling I have is that ... à mon avis ...the general feeling is that ..., there is a general feeling that ... l'opinion générale est que...
- [awareness - relating to the future] pressentiment m[ - caused by external factors] impression fI had a feeling he would write j'avais le pressentiment qu'il allait écrireI had a feeling you'd say that j'étais sûr que tu allais dire çaI have a nasty feeling that ... j'ai le mauvais pressentiment que ...I have the feeling you're trying to avoid me j'ai l'impression que tu essaies de m'éviter
- [sensitivity, understanding] émotion f, sensibilité fa writer/a person of great feeling un écrivain/une personne d'une grande sensibilitéto play the piano/to sing with feeling jouer du piano/chanter avec cœur or sentimentto have a feeling for poetry/music être sensible à or apprécier la poésie/la musiqueyou have no feeling for other people les autres te sont indifférents
- (often plural) [emotion] sentiment mto have mixed feelings about somebody/something avoir des sentiments mitigés à l'égard de q qn/quelque chosefeelings are running high les passions sont déchaînéesto hurt somebody's feelings blesser quelqu'unbad or ill feeling hostilité fI know the feeling je sais ce que c'estthe feeling is mutual c'est réciproqueto say something with feeling dire quelque chose avec émotionno hard feelings ? sans rancune ?
