FRANÇAISTraduction de fact
fact
[fækt]noun
- [true item of data] fait mit's a (well-known) fact that... tout le monde sait (bien) que...let's get the facts straight mettons les choses au clairten facts about whales dix choses à savoir sur les baleinesI'll give you all the facts and figures je vous donnerai tous les détails voulus[known circumstance]the fact that he left is in itself incriminating le fait qu'il soit parti est compromettant en soihe broke his promise, there's no getting away from the fact disons les choses comme elles sont, il n'a pas tenu sa promesseI know for a fact that they're friends je sais pertinemment qu'ils sont amisI know it for a fact je le sais de source sûre, c'est un fait certainto teach somebody the facts of life
- [sex] apprendre à quelqu'un comment les enfants viennent au monde
- [hard reality] apprendre à quelqu'un la réalité des choses, mettre quelqu'un devant la réalité de la vie
there's something strange going on, (and) that's a fact il se passe quelque chose de bizarre, c'est sûris that a fact ? c'est pas vrai ? - (uncountable) [reality] faits mpl, réalité fbased on fact
- [argument] basé sur des faits
- [book, film] basé sur des faits réels
fact and fiction le réel et l'imaginairethe fact (of the matter) is that I forgot all about it la vérité, c'est que j'ai complètement oubliéthe fact remains he's my brother il n'en est pas moins mon frère
in fact
phrasal adverb
- [giving extra information] he asked us, in fact ordered us, to be quiet il nous a demandé, ou plutôt ordonné, de nous taire
- [correcting] en faithe claims to be a writer, but in (actual) fact he's a journalist il prétend être écrivain mais en fait c'est un journaliste
- [emphasizing, reinforcing] did she in fact say when she was going to arrive ? est-ce qu'elle a dit quand elle arriverait en fait ?
