ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de down

  

down

 [daʊn]
preposition
  1. [towards lower level of]
      a line down the middle of the page    une ligne verticale au milieu de la page
      to go down the steps/the escalator/the mountain    descendre l'escalier/l'escalier mécanique/la montagne
      tears ran down her face    des larmes coulaient le long de son visage
    [into]
      to go down the plughole    passer par le trou (de l'évier/de la baignoire etc.)
      the rabbit disappeared back down its hole    le lapin a redisparu dans son trou
  2. [at lower level of]     en bas de
      it's down the stairs    c'est en bas de l'escalier
      to work down a mine    travailler au fond d'une mine
      they live down the street    ils habitent plus loin or plus bas dans la rue
  3. [along]     le long de
      he walked down the street    il a descendu la rue
  4. [through]     à travers
      down (through) the ages    à travers les âges
  5. (UK, informal) [to]     à
      they went down the shops    ils sont partis faire des courses
  

down

 [daʊn]
adverb
  1. [downwards]     vers le bas, en bas
      down ! [to dog]     couché !, bas les pattes !
      down and down    de plus en plus bas
  2. [on lower level]     en bas
      down at the bottom of the hill/page    en bas de la colline/de la page
      she lives three floors down    elle habite trois étages plus bas
      the blinds are down    les stores sont baissés
    [downstairs]
      I'll be down in a minute    je descends dans un instant
    [on the ground or floor]     à terre
  3. [facing downwards]     vers le bas, dessous
  4. [reduced, lower]
      prices are down    les prix ont baissé
      the pound is down two cents against the dollar finance    la livre a baissé de deux cents par rapport au dollar
    [below expected, desired level]
      the tyres are down
    1. [underinflated]     les pneus sont dégonflés
    2. [flat]     les pneus sont à plat
      the cashier is £10 down    il manque 10 livres au caissier
      we were two goals down at half-time football    on avait deux buts de retard à la mi-temps
  5. [on paper]
      get it down in writing or on paper    mettez-le par écrit
      it's down in my diary/on the calendar    c'est dans mon agenda/sur le calendrier
      he's down to speak at the conference    il est inscrit en tant qu'intervenant à la conférence
  6. [from city, the north]
      we're going down south    nous descendons vers le sud
    (UK) university
      she came down from Oxford
    1. [on vacation]     elle est descendue d'Oxford
    2. [graduated]     elle est sortie d'Oxford
  7. [out of action - machine, computer]     en panne
      the wires are down    les lignes sont coupées
  8. [paid]
      he paid or put £5 down
    1. [whole amount]     il a payé 5 livres comptant
    2. [as deposit]     il a versé (un acompte de) 5 livres
      5 down and 3 to go    ça fait 5, il en reste 3
  9. [ill]
      he's (gone) down with flu    il est au lit avec la grippe
  10. (phrase)
      to be down on somebody (informal)    être monté contre quelqu'un
      down with the system !    à bas le système !
  

down

 [daʊn]
adjective
  1. [depressed]     déprimé, malheureux
      to feel down    avoir le cafard
  2. [elevator]     qui descend
  

down

 [daʊn]
transitive verb
  1. [knock down - opponent]     mettre à terre
    [ - object, target]     faire tomber
      the pilot downed two enemy aircraft    le pilote a descendu deux avions ennemis
  2. [drink]     Conjugaison descendre
    [eat]     Conjugaison avaler
  

down

 [daʊn]
noun
  1. [setback]     revers m, bas m
  2. (phrase)
      to have a down on somebody (informal)    avoir une dent contre quelqu'un
  

down for

phrasal preposition
  she's down for physics    elle est inscrite au cours de physique
  the meeting is down for today    la réunion est prévue pour aujourd'hui
  

down to

phrasal preposition
  1. [through to and including]     jusqu'à
      she sold everything right down to the house    elle a tout vendu, y compris la maison
      from the Middle Ages down to the present    du or depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours
  2. [reduced to]
      I'm down to my last pound    il ne me reste qu'une livre
      the team was down to 10 men    l'équipe était réduite à 10 hommes
  3. [indicating responsibility]
      it's down to you now    c'est à toi de jouer maintenant (figurative)

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • When I am tired, I … on the sofa.