FRANÇAISTraduction de action
action
[ˈækʃn]noun
- [process] action fit's time for action il est temps d'agir, passons aux actesto go into action entrer en actionto take action prendre des mesureswe must take action to stop them nous devons agir pour les arrêterto put something into action
- [idea, policy] mettre quelque chose en pratique
- [plan] mettre quelque chose à exécution
- [machine] mettre quelque chose en marche
she's an excellent dancer, you should see her in action c'est une excellente danseuse, vous devriez la voir en actionthe car is out of action (UK) la voiture est en pannethe storm put the telephone out of action le téléphone est en dérangement à cause de l'orageher accident will put her out of action for four months son accident va la mettre hors de combat pour quatre mois - [deed] acte m, geste m, action fshe defended her action in dismissing him elle a défendu son geste en le congédianthe's not responsible for his actions il n'est pas responsable de ses actesdon't judge her by her actions alone ne la jugez pas seulement sur ses actesactions speak louder than words les actes en disent plus long que les mots
- [of chemical, drug, force] effet m, action f
- [activity, events] activité fhe wants to be where the action is (informal) il veut être au cœur de l'actionaction ! cinema silence, on tourne !we all want a piece of the action (informal) nous voulons tous être dans le coup
- [of book, film, play] intrigue f, action f
- [movement - of person] gestes mpl
- [operating mechanism - of clock] mécanique f, mécanisme m
- law procès m, action f en justiceto bring an action against somebody intenter une action contre quelqu'un
- military [fighting] combat m, action fto go into action engager le combatkilled in action tué au combat
