DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

El término alemán diskutieren no contempla la vertiente violenta que posee el significado coloquial del término español discutir, sino que significa exclusivamente debatir o tratar un tema. De esta manera, la frase Meine Eltern haben gestern den ganzen Abend über Politik diskutiert se traduciría en español por Mis padres se pasaron toda la noche de ayer hablando de política. En cambio, el significado coloquial del término español discutir se traduce en alemán normalmente por streiten. Veamos un ejemplo: Mis vecinos han discutido y ya no se hablan se traduce en alemán por: Meine Nachbarn haben sich gestritten und sie reden nicht mehr miteinander.

En verano, y especialmente en Baviera, se abren numerosos restaurantes al aire libre, es decir, locales que sirven cerveza en terrazas y en donde se puede tomar un "Maß" en sencillos bancos y mesas de madera. Frecuentemente se ofrece además algo para picar y a menudo está permitido traerse la propia comida de casa. Especialmente atractivas son las terrazas que pertenecen a cervecerías de antiguos monasterios, como es el caso de "Andechs" o "Weihenstephan".