Selon le larousse une catachrèse est une métaphore qui consiste à employer un mot au delà de son sens strict exemple "à cheval sur un mur"
La métaphore est un procédé par lequel on transporte la signification propre d'un mot à une autre signification qui ne lui convient qu'en vertu d'une comparaison sous entendue exemple : demander "une ficelle" chez le boulanger, alors que l'on veut du pain.
En conclusion, si j'ai bien compris le sens de ces mots l'expression « être assis en Indien » est une catachrèse...