Ma distinction qui repose sur une dimension juridico-fiscale :
Les honoraires correspondent au prix de la prestation de certains professionnels exerçant une profession libérale : par exemple, un avocat (ainsi, on ne parle pas de factures envoyées par un avocat mais de notes d'honoraires).
Les redevances correspondent au prix payé pour le transfert de propriété intélectuelle : par exemple, une marque, un brevet (parfois, de façon "abusive", le terme est remplacé par "royalties", c'est à dire sa traduction en anglais).
Pour des recherches plus fouillées, il convient de se référer à une source juridique et / ou fiscale.
En souhaitant que ces quelques lignes soient utiles ...