Identifiez-vous ou Créez un compte

Notification

Icon
Error

Forum de la langue française

Forum langue fran�aise
gent n. f. et gent,e adjectif...
Janus
mercredi 16 mai 2012 15:39:30(GMT)
Janus

  • Messages: 61
  • Inscrit le: 06/12/2007(GMT)
On entend souvent dire "la gente féminine" pour désigner les femmes mais je pense qu'il s'agit d'une confusion et qu'il faut dire "la gent féminine"
"La gent" vient de gens, gentis et désigne une race ou une nation.
"gente" est un adjectif féminin qui vient du latin genitus et signifie jolie ou gentille.
Donc la gent canine ce sont "les chiens"et la gente canine c'est une "jolie canine".
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Pavois
vendredi 18 mai 2012 15:24:09(GMT)
Pavois

  • Messages: 2
  • Inscrit le: 15/05/2012(GMT)
Votre remarque est pertinente.
On peut la compléter en précisant que (les) gens est un ancien pluriel d'une gent, ce qui explique peut-être la variation de genre (les vieilles gens, les gens vieux).
Effectivement, gent(e) a pour synonymes joli ou gentil. Précisons qu'un gentil peut être aussi une personne étrangère à la religion juive (l'apôtre des gentils).
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Janus
vendredi 18 mai 2012 16:57:45(GMT)
Janus

  • Messages: 61
  • Inscrit le: 06/12/2007(GMT)
Le mot "gentils" au dernier sens évoqué vient de gentiles.
"Les gentils", personnes étrangères pour les anciens Hébreux ou païens pour les premiers chrétiens, est à rapprocher de l'hébreu goy, goyim. qui est une traduction du grec ethnikoi utilisée par les Juifs de langue grecque et les premiers chrétiens. Paul de Tarse (saint Paul) est de ceux-ci. Il est dit l' Apôtre des Gentiis, car il considère que les non-Juifs sont appelés à rejoindre la nouvelle religion chrétienne naissante. Tous les apôtres ne partagent pas son avis et des débats animent et divisent  les premières communautés chrétiennes à ce sujet. C'est le point de vue de Paul qui prévaudra. À terme le mot goy va être utilisé par les Juifs pour désigner les chrétiens.
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Publier une réponse

Informations

Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Guest