Dustin Hoffman, interview
Dustin Hoffman, interview
« Je ne rappelle pas m'être intéressé aux critiques »
« I don't remember reading reviews, caring about reviews. I had no awareness of what films were doing. Or caring. Or whether it was even a flop or a hit. Not real caring. I had a lot of caring about whether I felt I did good work. But the whole business side of it - and the Oscar is the business side of it, because the Oscar nominations mean, as you see with 'As Good As It Gets,' when it gets Golden Globes it doesn't even matter what the prize is, if they can just put in the paper something that looks legitimate to the audience, 'Best Picture,' 'Best Actor,' 'Best Actress,' their business goes up an extreme amount. Which means more people see your movie. That's for us, in a crass way, I guess, the most important thing about being nominated. »
Traduction :
« Je ne me rappelle pas avoir lu des critiques, m'être intéressé aux critiques. Je n'avais pas conscience de ce que les films devenaient. Ou intéressaient. Ou s'ils avaient fait un bide ou un succès. Pas vraiment intéressant. J'avais beaucoup d'intérêt pour les sujets sur lesquels je sentais que je faisais un bon boulot. Mais toute la partie commerciale de cela, - et l'Oscar est l'aspect commercial de cela, parce que la nomination à l'Oscar signifie, comme vous l'avez vu avec Pour le pire et pour le meilleur, quand il a eu Golden Globe, ça n'avait rien avoir avec le prix en soi, ça servait juste à mettre sur le papier quelque chose qui ait l'air de justifier l'audience : « meilleur film », « meilleur acteur », « meilleure actrice ». Leur commerce prend une très grande importance. Cela signifie que davantage de gens vont voir votre film. Je suppose que, en gros, c'est pour vous ce qu'il y a de plus important dans le fait d'être nominé. »
Institut des Archives Sonores