Richard Nixon annonce la fin de la guerre du Viêt-nam, le 23 janvier 1973

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Mettre fin à la guerre et faire la paix avec honneur au Vietnam »

À l'issue de la Conférence de Paris, les accords signés entre les Vietnamiens et les États-Unis mettent fin à plus de dix ans d'intervention américaine en Indochine. Depuis 1961, les États-Unis s'étaient engagés dans une « coopération militaire » avec le Sud-Vietnam pour lutter contre la guérilla communiste du Viêt-cong, soutenu par le Nord-Vietnam. En 1964, les B52 américains avaient commencé leurs bombardements sur le Nord, tandis que le nombre des soldats américains en Indochine ne cessait de s'accroître, pour dépasser 500000 en 1968. À cette date, le président démocrate Lyndon B. Johnson décida d'entamer des négociations, qui s'ouvrirent en mai 1968 à Paris, et qui, sous la présidence de Richard Nixon (républicain), se poursuivirent pendant plus de cinq ans, avec Henry Kissinger et Lê Duc Tho, tandis que, tout en poursuivant les bombardements, Nixon décidait la « vietnamisation » du conflit et le retrait progressif des troupes américaines, afin de mettre fin à une guerre impopulaire aux États-Unis et dans le monde entier. Deux ans après les accords de Paris, les troupes du Nord entreront à Saïgon et la république démocratique du Vietnam sera unifiée en 1976.

« I have asked for this radio and television time tonight, for the purpose of announcing that we, today, have concluded an agreement to end the war and bring peace with honor in Vietnam and in Southeast Asia. The following statement is being issued at this moment in Washington and Hanoi : ''At 12.30 Paris time today, January 23 1973, the agreement on ending the war and restoring peace in Vietnam was initialed by Doctor Henry Kissinger on behalf of the United States and special advisor Lê Duc To on behalf of the democratic republic of Vietnam. The agreement will be formally signed by the parties participating in the Paris conference on Vietnam on January 27, 1973, at the International Conference Center in Paris. The cease-fire will take effect at 24.00 Greenwich Mean Time January 27, 1973. »Traduction : « J'ai demandé ce soir un temps de passage à la radio et à la télévision pour annoncer qu'aujourd'hui, nous avons conclu un accord pour mettre fin à la guerre et faire la paix avec honneur au Vietnam et en Asie du Sud-Est. En ce moment, la déclaration suivante est publiée à Washington et à Hanoï : ''Aujourd'hui, 27 janvier 1973, à 12 heures 30, heure de Paris, l'accord mettant fin à la guerre et rétablissant la paix au Vietnam est signé par le Docteur Henry Kissinger au nom des États-Unis, et par le conseiller spécial Lê Duc To, au nom de la République démocratique du Vietnam. Cet accord sera officiellement signé par les parties ayant participé à la Conférence de Paris, le 27 janvier 1973, au centre international de conférences de Paris. Le cessez-le-feu prendra effet à zéro heure GMT le 27 janvier 1973.'' »