La Littérature Francophone en Amérique du Nord

1) La littérature francophone au Québec

A) La naissance du Québec

    Le Québec est une région orientale du Canada. Autrefois, comme toute l’Amérique du Nord, c’était la terre de différentes tribus d’Indiens.

    Le premier explorateur français, Jacques Cartier, y arrive en 1535, mais la colonisation par des ressortissants en France ne commence réellement qu’en 1603.

    Déjà au XVIIème siècle des conflits avec l’Angleterre éclatent pour aboutir à une victoire des Anglais. Le Canada n’obtiendra l’indépendance qu’en 1791, date à laquelle le Québec cesse d’être province britannique pour devenir province canadienne.

   La langue française restera pourtant et résistera même à l’influence anglophone, c’est en effet la langue officielle de toute la région.

B) La littérature québécoise et l’influence du français

  Les premiers livres en rapport avec le Québec n’étaient pas écrits par des auteurs québécois, mais des explorateurs français (récits de voyage) et des historiens.

  Le roman québécois n’apparut vraiment qu’au XIXème (!) siècle. Philippe Aubert de Gaspé fils écrit et publia le premier livre du genre, « Le  chercheur de trésor », en 1837.

  Le genre se développa donc par la suite, avec des auteurs tous plus ou moins influencés par la littérature française, des auteurs tels que Eudore Evanturel, peu connu mais inspiré par A. Musset, Arthur Buies, inspiré par le fameux Rene Descartes ;   puis plus tard Anne Hébert, Paul Chamberland… pour finir avec des auteurs contemporains tels que Victor-Lévy Beaulieu et Jacques Poulain.

 .En effet, la pratique littéraire francophone est un acte de résistance. Les poètes des années 1960 ont pris la parole dans un esprit de reconquête et de libération. Il s'agissait de rompre avec un passé de dépendance et de réaffirmer le pouvoir de la langue ancestrale, le français. L'évolution récente du Québec et l'accueil de nombreux immigrants y ont suscité l'apparition d'une littérature multiculturelle en français, comme celle de Dany Laferrière, romancier d'origine haïtienne, ou de la chinoise Ying Chen.

C) Quelques oeuvres et auteurs…

-Arthur Buies, Chroniques canadiennes, 1864-1873.

 -Philippe Aubert de Gaspé père, Les Anciens Canadiens, 1863.

 -Noël Audet,  L`Ombre de l`épervier, 1988, Les bonheurs d'un héros incertain,édition XYZ, 2002.

 - Jacques Poulin, Volkswagen Blues, 1984, Mon cheval pour un royaume, 1967.

 - Robert Lalonde, Le dernier été des Indiens, Éditions du Seuil, 1982

  -Michel Tremblay, Chroniques du Plateau Mont-Royal

2) La littérature  francophone en Louisiane

A) Fondation de la Louisiane

   Le 9 avril 1682, un explorateur français, Robert Cavelier de La Salle arrive en vue du golfe du Mexique et prend possession, au nom de Louis XIV, du territoire situé entre le Mississippi et les montagnes Rocheuses. Il sera baptisé Louisiane en l'honneur du roi de France. Cette fondation est l'aboutissement d'un processus qui a vu les Français chercher, depuis le milieu du XVI siècle, un passage vers l'ouest. En 1673, des explorateurs découvrent des Indiens possédant des armes à feu. Ils craignent de rencontrer des espagnols et repartent d’où ils étaient venus. Ce n'est que neuf ans plus tard que la Louisiane est officiellement acquise par la France.

 En 1763, la France cédera la Louisiane à l'Espagne, mais la récupérera quarante ans plus tard. Napoléon décide en 1803 de la vendre aux Américains pour 15 millions de dollars.

B) Influence française sur la littérature Louisianaise

 La Louisiane aura donc été française de 1682 à 1803, avec une interruption de quarante ans. Ce siècle de leur histoire à laisser des traces dans leur culture, et aujourd'hui près de sur quatre millions et demi d'habitants, plus d'un million ont des ancêtres francophones. La Louisiane est donc un État bilingue. Ces francophones de Louisiane sont appelés les cajuns ou acadiens, et sont les descendants des colons français du XVIII siècle.

La culture française a eu un impact très important sur la littérature en Louisiane.

Elle fut longtemps abandonnée à elle-même et beaucoup ont estimé que la langue et la culture française étaient condamnées à disparaître. Il est vrai que la littérature acadienne a connu un essor tardif. Pendant de nombreuses années, le français a été mis à l’écart par la société américaine louisianaise au profit de l’anglais, ne survivant que grâce a la ténacité de la langue parlée. Ce n’est qu’à la fin du XX siècle que la littérature francophone est réapparue et que la Louisiane a cherché à se battre pour retrouver sa part de francophonie. On retrouve notamment Jean Arceneaux, un des leaders de ce mouvement francophone avec son célèbre Cris sur le bayou (1980) et Je suis cadien  (1998).

Aujourd’hui, même si elle reste discrète, la  Louisiane a retrouvé sa place dans l'archipel de la francophonie nord-américaine aux côtés des francophones du Canada.

C) Exemple de littérature francophone cadienne

Exemples du temps de la colonisation et du XIX siècle:

- Alfred Mercier, L'Habitation Saint-Ybars ou Maîtres et Esclaves en Louisiane, 1881

- Sidonie de La Houssaye, Les petits soldats

- Camille Naudin, La « Marseillaise » Noire

Exemples du XX et XXI siècle:

- Zachary Richard, Voyage de nuit, 1987

- Jean Arceneaux,  Je suis Cadien,Suite du loup, 1998

- Beverly Matherne, « Les fils », tiré de La GrandePointe, 1995

Pour conclure, la littérature francophone est bien présente aujourd’hui. Elle représente une lutte contre l’entière américanisation, et une recherche d’identité face à la culture franco-américaine des peuples concernés.

Sources :

http://clicnet.swarthmore.edu/litterature/litterature.quebecoise/andres.sommaire.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_qu%C3%A9b%C3%A9coise

www.centenary.edu/french/textes/emergence.htm

http://www.universalis-edu.com/littératurefrancophone/

http://livre.fnac.com/a1886465/Guy-Clermont-Memoires-francophones-la-Louisiane

http://www.nclrc.org/cultureclub/collection/speakers_corner/french/louisiana_writers.pdf

http://www.francophoniedesameriques.com/fr/francophonie/les_francophones_aux_tats-unis.html

http://languages.louisiana.edu/ef/21-1-2.html

http://www.louisiane.culture.fr/fr/index2.html

http://www.cours-quebec.info/index.php?&&&