Honorat ou Honoré Rambaud
pour 38 votes
Publié le:22/01/2011
Célèbre grammairien
Honorat ou Honoré Rambaud est certainement né à Gap et pas à Esparron-des-Pallières [1] vers 1516 . Il teste à Marseille en 1585 [2]. Honorat Rambaud, maistre d'eschole des enfants des Consuls de Marseille [3] devient un grammairien français célèbre [4]. Sa principale innovation est la création d’un alphabet de 24 lettres nouvelles [5]. Il écrit en 1578 La Declaration des Abus que l’on commet en escrivant Et le moyen de les editer, & de représenter nayvement les paroles : ce que iamais homme n’a faict [6]. Honorat Rambaud propose son livre en 1567 aux Consuls de Marseille. Mais dans cette ville au XVIe siècle, seul son ouvrage et un autre sont édités. D'ailleurs Honorat obtient trois permissions d'imprimer mais dans d'autres villes. La première autorisation est à Montpellier le 6 septembre 1567, la seconde à Toulouse le 27 septembre 1567 et la troisième à Lyon le 3 août 1568. Rambaud obtient également un privilège du roi, Henri III, le 18 mai 1577. Seuls les deux derniers documents ont été conservés. Voici l’extrait du privilège donné le 18 mai 1577 par le roi Henri III : Notre cher et bien aimé Honoré Rambaud ayant, pour la commodité de chacun qui voudra apprendre de luy et pour la sienne aussi, composé un alphabet de quelques characteres qui pourront servir grandement à soulager les personnes, mesmes les petits enfans, de lire et escrire. L'invention duquel Alphabet il luy a esté permis de faire imprimer et mettre en lumiere tant à Tholouze qu'à Lyon… [7]. Honorat Rambaud dédicace son livre aux consuls de Marseille [8]. Son livre mérite l'attention d'un homme curieux. Il reste longtemps trop peu connu parmi les grammairiens, comme l'écrit Alphonse Ernaux en 1846 [9]. De nos jours, il est reconnu par les universitaires du monde entier. .
SA FAMILLE
La descendance d'André Rambaud
x 1483 Annette Richier (1465-1532)
I
| --> Jeanne Madeleine Rambaud
| x Olivier Martin de Champoléon (1454-1536)
| |
| | --> Marguerite Martin de Champoléon (ca1500-1568)
| I x 1517 Georges Serre du Rivail (ca1480-1540)
I I I
I I I --> Jeanne Serrre du Rivail (1520-15??)
I I I x 1540 Antoine de Bosse (1520-1544)
I I I I
I I I I --> Louis de Bosse (1520-15??)
I I I I x Antoinette du Périer
I I I I I
I I I I I --> Isabeau de Bosse
I I I I I x Antoine David
I I I I I I
I I I I I I --> Hélène David
I I I I I I x 1645 Étienne Lions (ca1620-1692)
I I I I I I I
I I I I I I I --> Antoinette Lions (1649-1708)
I I I I I I I x 1665 Abraham Jordan (1638-1702)
I I I I I I I I
I I I I I I I I --> Hélène Jordan (1689-17??)
I I I I I I I I x 1711Claude II du Puy
I I I I I I I I I
I I I I I I I I I --> Marie Elizabeth du Puy (1719-1798)
I I I I I I I I I x 1741 Jacques II Périer (1703-1782)
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I --> Rose Euphrosine Périer (1748-1797)
I I I I I I I I I I x 1766 Pierre François Duchêne (1749-1821)
I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I I --> Philippine Duchêne (1769-1852)
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I --> Marie Elizabeth Périer (174?-1792)
I I I I I I I I I I x 1765 Pierre Jordan (1727-1791)
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I --> Camille Jordan (1771-1821)
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I --> Claude II Périer (1742-1801)
I I I I I I I I I I x 1767 Marie Charlotte Pascal (1749-1821)
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I --> Augustin Périer (1773-1833)
I I I I I I I I I I I x 1798 Églantine de Berckheim (1772-1863)
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I --> Casimir Périer (1777-1832)
I I I I I I I I I I I x 1805 Marie-Cécile Loyer (1788-1865)
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I --> Auguste Casimir-Perier (1811-1876)
I I I I I I I I I I I I x 1841 Camille Fontenillat (1823-1907)
I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I --> Jean Casimir-Perier (1847-1907)
I I I I I I I I I I I I I x 1873 Hélène Perier-Vitet (1854-1912)
| --> Guélis II Rambaud
| x 1516 Anne Matheron de Peynier
| |
| | --> Antoine Rambaud
| |
| | --> Jacques Rambaud
| |
| I --> Marguerite Rambaud
| I x 1535 Simon Montauban du Villard
I I I
I I I --> Isabeau de Montauban-Rambaud
I I x 1581 Joseph de Martinel
I I I
I I I --> Jacques de Martinel (1583-1615)
I I I x 1604 Blanche Alleman d'Allières (ca 1585-1627)
I I I I
I I I I --> Bonne de Martinel (1520-15??)
I I I I x 1621 Antoine Caritat de Condorcet (ca1600-1660)
I I I I I
I I I I I --> Laurent Caritat de Condorcet
I I I I I x 1668 Marie Yse de Rosans
I I I I I I
I I I I I I --> Antoine II Caritat de Condorcet
I I I I I I x 1693 Judith Amieu
I I I I I I I
I I I I I I I --> Antoine III Caritat de Condorcet (1700-1746)
I I I I I I I x 1740 Marie Madeleine Gaudry (ca1720-1784)
I I I I I I I I
I I I I I I I I --> Nicolas Caritat de Condorcet (1743-1794)
I I I I I I I I x 1786 Sophie de Grouchy (1764-1822)
I I I I I I I I I
I I I I I I I I I --> Elisa Caritat de Condorcet (1790-1859)
I I I I I I I I I x Arthur O'Connor (1763-1852)
|
| --> Antoine Rambaud
| x Jeanne Montauban du Villard
| |
| I --> (hyp) Honorat Rambaud
| I x Catherine Fabre
I I I
I I I --> André II Rambaud
I I I
I I I --> Pierre Rambaud
I I I x 1585 Lucresse Reynier-Manoly
I I I I
I I I I --> Jeanne Rambaud
I I I I x 1629 Jean Christophe de Tournon
I I I I
I I | I --> Diane de Tournon
I I I I x 1662 Antoine de Chateauneuf
I I I I
I I I I --> Melchion Rambaud
I I I I x 1629 Alexandra de Lavison
I I I I I
I I I I I --> Magdalene Rambaud
I I I I x 1644 Claude Gabriel de Molieres
I I I I
I I I I I --> Jean Rambaud
I I I I I x 1655 Jeanne Maillet (fille de Jehanote de Rians)
I I I I I I
I I I I I I --> Jacques Rambaud
I I I I I I x 1698 Catherine Chappus
I I I I I I I
I I I I I I I --> Jean II Rambaud
I I I I I I I x 1730 Magdeleine Lieutaud
I I I I I I I I
I I I I I I I I --> Ursule Rambaud
I I I I I I I I x 1757 Georges-René Pléville Le Pelley
I I I I I I I I I
I I I I I I I I I --> Marie Thérèse Pléville Le Pelley
I I I I I I I I I x 1777 Luc Laugier-Pléville
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I --> Marie Désirée Laugier-Pléville
I I I I I I I I I I x Jean-Théodore Nicolas-Pléville
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I --> Thérèse Coralie Nicolas-Pléville
I I I I I I I I I I I x Amédée Couret-Pléville
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I --> Lucie Joséphine Couret-Pléville
I I I I I I I I I I I I x Ernest Vallée
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Marguerite Vallée
I I I I I I I I I I | I I x Fernand Bourdet
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Édouard Bourdet
I I I I I I I I I I | I I x 1909 Catherine Pozzi
I I I I I I I I I I | I I
I I I I I I I I I I | I I I --> Claude Bourdet
I I I I I I I I
I I I I I I I I --> Jean Michel Rambaud
I I I I I I I I
I I I I I I I I --> Benoît-Thérèse de Rambaud
I I I I I I I I x 1785 Agathe Mottet
I I I I I I I I I
I I I I I I I I I --> Auguste de Rambaud
I I I I I I I I I x 1817 Françoise Gaudelet d'Armenonville
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I --> Ernestine de Rambaud
I I I I I I I I I I x 1844 Léon Verger
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I --> Louise Félicité Verger
I I I I I I I I I I I x 1868 Eugène Gaillard de S G
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I --> Yvonne Gaillard de Saint Germain
I I I I I I I I I I I I x 1934 Michel Hurault de Vibraye
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I --> Roger Gaillard de S G
I I I I I I I I I I | I x Marguerite Collette
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Gen. Jacques Gaillard de S G
I I I I I I I I I I | I I x 1939 Marie Soulez
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I --> Ulric Gaillard de Saint Germain
I I I I I I I I I I | I x Marie-Thérèse Mariani
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Roger Gaillard de S G
I I I I I I I I I I | I I x 1948 Nicole des Plas
I I I I I I I I I I | I I
I I I I I I I I I I | I I I --> Yannick Gaillard de S G
I I I I I I I I I I | I I I x 1975 Jacques de Gaulle
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I --> Raoul Gaillard de Saint Germain
I I I I I I I I I I | I x 1912 Ludovie Lallet de Montulle
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Gen. Raymond Gaillard de S G
I I I I I I I I I I | I I x 1943 Thérèse Becquet de M
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I --> Arthur Gaillard de Saint Germain
I I I I I I I I I I | I x 1919 Marie Lacretelle
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I --> Gaston Gaillard de Saint Germain
I I I I I I I I I I | I x 1912 Suzanne Duflot
I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I --> Ernest de Rambaud
I I I I I I I I I I x 1868 Marguerite Le Clerc de Pulligny
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I --> Jean de Rambaud
I I I I I I I I I I I x (2) Ernestine Million
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I --> Pauline de Rambaud
I I I I I I I I I I I I x 1943 Désiré Roy
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Christian Roy-de Rambaud
I I I I I I I I I I | I I x Susan Heubusch
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I I x (1) Eugénie Renault
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I --> Gérard de Rambaud
I I I I I I I I I I I I x 1922 Valentine Odant
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Edouard de Rambaud
I I I I I I I I I I | I I x 1946 Monique Lecouteux
I I I I I I I I I I | I
I I I I I I I I I I | I I --> Michel de Rambaud
I I I I I I I I I I | I I x 1952 Françoise Coëffet
I I I I I I I I I I | I I
I I I I I I I I I I | I I I --> Guy de Rambaud
I I I I I I I I I I | I I I x Nadia Arrivé
I I I I I I I I I I | I I I
I I I I I I I I I I | I I I I --> Olivier de Rambaud
Joseph Roman, le baron de Ladoucette, Théodore Gautier, la revue de Marseille et de Provence, la revue du Dauphiné, René Merle et bien d'autres sources le voit natif de Gap. Joseph Roman, le spécialiste des archives des Hautes-Alpes, dans sa Critique du nobiliaire du Dauphiné (F 2234), classe Honorat Rambaud parmi les membres de la famille Rambaud de Montgardin, mais sans filiation précise. Toutefois sur la même page que Guélis et sa descendance. Les Rambaud sont certainement une branche cadette des Mevouillon. Le premier blason des Mevouillon ressemble étrangement au blason des Rambaud de Marseille et à celui des Rambaud de Maillou et de La Roque, eux-aussi originaires du Dauphiné et selon Salomon apparentés aux Rambaud de Montgardin.
Dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de France [10], il est écrit que : l'auteur de ce livre rencontré à Lyon, il estoit noir de poil, de l'âge environ de cinquante ans. Ce qui peut laisser présupposer l'hypothèse suivante : en 1568 il a environ 52 ans, il est donc né vers 1516. Gauthier parle de lui, page 152, quand il est plus âgé [11]. Vers 1550 [12], il travaille à ce qui va devenir La Déclaration des abus que l’on commet en écrivant et le moyen de les éviter, et de représenter naïvement les paroles : ce que jamais homme n’a fait [13]. En 1576, il dit enseignes depuis 38 ans, 1538. Ce qui laisse supposer là encore qu'il est né vers 1515.
Honorat Rambaud et Catherine Fabre ont un fils, Pierre Rambaud (ca 1555-1626), négociant à Marseille, qui se marie avec Lucresse Reynier Manoly (1555-1625), fille d'Antoine (1535-1588) un patron de barque et Jeanne Deidier [16]. Antoine Reynier Manoly teste six fois entre 1556 et 1588, ce qui est peu fréquent. Lucresse est par sa mère la petite-fille d'un des trois consuls de Marseille en 1551, Monet Deidier [17]. Elle est aussi parente d’un consul de France à Tripoli et des Napollon. Joseph Reynier Manoly, proche parent de Lucresse, figure dans l'Armorial de la ville de Marseille : recueil officiel dressé par les ordres de Louis XIV / publ. pour la première fois, d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, par le comte Godefroy de Montgrand (p. 201/603). Joseph Reynier est escuyer et porte : D'azur au chef d'or, au lion d'argent lampassé de gueules, brochant sur le tout.
Pierre Rambaud et Lucresse sont les parents de :
* Melchion Rambaud (1586-1652) se marie avant 1630 à Alexandre de Laveison (1615-1653). Elle est d’une famille de propriétaires terriens de Saint-Chamas, qui s’allient avec des familles nobles. Certains historiens disent les Lavison-Laveison descendants des Lawson, nobles écossais combattant avec le Prince Noir. Le 6 avril 1651, son cousin Joseph de Laveison (1592-1652), premier consul de Saint-Chamas, présente une requête à l'archevêque d'Arles pour la création dans sa ville d'une confrérie de pénitents dont il est sous-recteur. Il est inhumé en l'église Notre-Dame de Consolation. II avait épousé Catherine de Garnier. Madeleine épouse noble Henri de Becaris. Madeleine est marraine de Pierre Cloc, fils de Catherine Rambaud, dont la mère est une Laveison, le 12 novembre 1662, à Saint-Chamas. Deux Laveison émigrés à Trieste auront l’honneur de porter les cercueils de deux des tantes du roi-martyr. Ils seront faits comtes de l'empire austro-hongrois.
* Jeanne Rambaud (1600-1663) qui épouse par contrat du 16 février 1629 à Aix-en-Provence, Jean-Christophe de Tournon, d'une famille aixoise graduellement anoblie au XVIe siècle, par l’exercice d’emplois militaires, maintenue noble en 1668. Leur fille, Diane de Tournon, épouse le 13 février 1662 à Saint-Sauveur d’Aix, Antoine de Chateauneuf, des Mées, fils de Spérit et de feue Françoise de Magnan.
LE MAISTRE D'ESCHOLE MARSEILLAIS
René Merle pense qu'il est descendu de Gap tenir école à Marseille, à partir de 1546. Il précise qu'il est un Occitan francisateur... comme tant d'autres. Honorat dit dans sa Déclaration qu'il enseigne dans sa maison et qu'elle est mal pourvue des choses nécessaires à un bon enseignement.
Mais le fait qu'il soit maistre d'eschole ne doit pas nous tromper sur son milieu social. En effet, ce n'est pas tout le monde qui va à l'école à l'époque en 1560 et qui peut donner enseigner à des fils de riches consuls en français. Il doit appartenir à une classe sociale élevée ou du moins aisée. Le fait qu'il ait les moyens financiers de faire imprimer un livre en français à Marseille en 1578 confirme cette hypothèse. Ajoutons à cela que le roi Henri III parle de : Notre cher et bien aimé Honoré Rambaud et son mariage et ceux de ses descendants.Les Fabre, Reynier-Manoly, Laveison sont des familles que nous retrouvons nobles au siècle suivant. Les Tournon le sont déjà. Et puis il ne faut se tromper sur le Marseille du XVIe siècle. Comme l'écrit René Merle, dans son long article sur Honorat Rambaud, il existe une sorte de dichotomie: français (+ provençal car langue maternelle), lettré -vs- provençal, non-lettré. La connaissance du français jouait comme un démarcateur social.
Willy van Hoeke de l'Université catholique de Louvain (Louvain), nous dit aussi qu’il s’installe à Marseille vers 1546 [19]. Mais si Adolphe Rochas écrit qu’en 1578, il y a 32 ans qu'il exerce cette profession [20]. Il a donc autour de 30 ans quand il arrive à Marseille. D'autres sources, dont Honorat parlent de trente huict ans en 1578. Ce qui ramène à 1540. Il a peut-être enseigner à Gap ou dans une autre ville, ou alors il s'installe à Marseille en 1540.
Adolphe Rochas ajoute dans sa biographie d’Honorat : C'était, à ce qu'il paraît, un homme rempli de zèle pour la première éducation littéraire des enfants, qualité plus rare qu'on ne le pense, surtout chez les savants magisters sortis de nos écoles normales [20].
Honorat sert désormais de modèle à certains enseignants : Travaillant ensuite en classe de perf, avec en majorité des enfants du voyage que l’orthographe ne passionnait pas, j’ai cependant fait mienne une prise de position très ancienne d’Honoré Rambaud , Maistre d’eschole en 1578 : "Je désire bien fort, à fin que tous, usques aux laboureurs, bergiers et porchiers puissent clairement escrire, puis que tous en ont besoing [21]. Toutefois si Rambaud observe aussi : qu'il y a trop peu de gents qui scauent lire et escrire une réforme de l’écriture, pour en faciliter l’accès aux laboureurs, bergers, porchiers, qui n’ont pas le temps de se consacrer à l’orthographe..."
Cela ne veut en rien dire qu'Honorat Rambaud est le maître d'école des enfants du peuple ou même des marchands pauvres ou artisans. Ce n'est qu'à l'arrivée de la Compagnie du Saint-Sacrement en 1640 à Marseille que les enfants de la Charité et les enfants abandonnés reçoivent instruction et formation professionnelle. Pour les filles la Chambre des servantes n'est crée qu'en 1684, un siècle après la mort d'Honorat Rambaud. L'école gratuite des Accoules n'ouvre qu'en 1665, celle de la paroisse de la cathédrale de la Major en 1658. Cet enseignement va être donné par l'Église.
Rambaud n'est pas un ecclésiastique, d'une famille franchement pauvre. A cette époque, seuls quelques fils de privilégiés peuvent fréquenter les universités et étudier suffisamment pour pouvoir être le maître d’école des enfants des riches et puissants Consuls de Marseille, et faire éditer un livre.
S’il veut les rendre moins ignorants grâce à sa réforme, il ne l’a pas fait tout de suite et reconnaît avoir fessé les enfans trente huict ans dans son ouvrage.
Il veut juste changer toutes ces méthodes. Néanmoins il fait partie des quelques hommes instruits et pacifiques, qui cultivent les lettres au milieu des fracas des guerres civiles. Honoré Rambaud honore sa profession de maître d'école, à Marseille, écrit Louis Merry. Sa renommée dépasse son propre siècle et Marseille [22].
LE GRAMMAIRIEN FRANÇAIS
Guillaume Farel, qui est son cousin, selon Joseph Roman, veut que les chrétiens lisent la bible en français. Comme Luther, pour l’allemand, Farel traduit les textes anciens en français. Il permet ainsi à une partie du peuple d’accéder à la culture. Il est aussi, par ses livres, l’un des premiers écrivains francophones.
Honorat Rambaud veut que tous les hommes soient capables de lire, même les plus pauvres. Les idées d’Honorat Rambaud sont celles des hommes cultivés de la Renaissance, mais contrairement à la plupart d’entre eux, il ne semble pas adhérer aux idées de la révolution religieuse du XVIe siècle. Certes, il justifie la mission qu'il s'est fixée par Dieu : ...il faut bien user des graces qu'il a plu à Dieu nous donner, et qu'il nous en demandera compte [23]. S’il bat les enfants, c’est car il croit y déceler la volonté divine en corrigeant la source de tous ces maux. C'est sa mission, ce à quoi Dieu l'appelle.
Mais même si nous retrouvons cette violence et cette idée de justice divine chez un le/Guillaume_Farel/11022896">Farel, nous ne pouvons en conclure qu’il est son disciple. Cette violence est commune à tous les hommes de ce temps. Les guerres de religion et leurs massacres en sont la preuve éclatante. Toutefois à Marseille qui est aux mains de la Ligue catholique, il lui est impossible de se dire protestant.
Guillaume Farel en traduisant la Bible veut la rendre compréhensible au peuple. Mais les personnes sachant lire ne sont pas le peuple à cette époque. Honorat Rambaud en est conscient et invente donc un alphabet nouveau qu'il considère comme plus facile à apprendre. Sa préoccupation est sociale et pour arriver à ses fins, il préconise une réforme révolutionnaire pour permettre au peuple d’accéder à la culture. C’est une tâche prioritaire, mais difficile.
Alphonse Ernaux dans Nouvelle orthologie ; ou, Recherches sur les articulations de la langue française: suivies d'une méthode nationale élémentaire de lecture du français et du latin, basée sur le rapport rythmique des voyelles et des consonnes ..., écrit : Pour sa part, le grammairien Honorat Rambaud (1516-1586) voulut proposer, lui aussi, une orthographe calquée sur la prononciation. Dans La Declaration des Abus que l’on commet en escrivant Et le moyen de les euiter, & de représenter nayuement les paroles: ce que iamais homme n’a faict, il considéra qu'il fallait augmenter le nombre des lettres latines si l'on voulait transcrire fidèlement les sons du français. Le traité de 351 pages de Rambaud proposait 24 nouvelles lettres de plus et atteignait les 52 lettres. Du temps de Rambaud, les gens riches et écrivaient le français, bien que leur langue maternelle soit un dialecte (patois). Quant aux pauvres, ils ne parlaient pas français et n'écrivaient pas du tout. Rambaud enseignait aux notables, mais désiraient que les gens du peuple puissent éventuellement écrire le français. Malgré la grande cohérence graphique proposée, le système de Rambaud fut perçu comme l'œuvre d'un fou par les érudits de son époque. Bref, les études de Meigret, de Rambaud démontrent qu'il n'est pas aisé de calquer l'orthographe sur la prononciation. Une orthographe étymologique permet de garder la langue fixe, alors qu'une orthographe calquée sur la prononciation est soumise au changement périodique [24].
Tâche difficile en effet de réformer le français, mais il faut accoustrer et réparer l'alphabet, attendu que c'est le chemin de Dieu [25]. Ronsard fit machine arrière. Le v et le j consonnes avaient bousculé le i et le u, mais le k et le z restèrent en panne sur la route, la route de sable qu’allaient emprunter les cent seize réformes d’Ambroise Firmin Didot. Honorat Rambaud, sur cette route, fait le point : Escrire est faire un chemin, par et moyennant lequel voulons conduire et guider nous mesmes, et les autres aussi. Et puis qu’il est necessaire que tous hommes, femmes, enfants, presents et advenir, y passent, il est tres necessaire qu’il soit bien aisé. Et l’on a faict tout au rebours : tellement que peu de gents y peuvent passer : et quasi tous ceux qui y passent le font par contrainte et à force de coups. Et ie n’en parle pas par ouïr dire : car il y ia trente huict ans que je contrains les enfans à passer par ledit chemin… [26].
René Merle note au passage que : Les spécificités qui sont notées par Honorat Rambaud résultent de l'influence marseillaise. Le français n'est dans cette ville qu'encore une langue seconde [27].
Honorat Rambaud va plus loin encore dans l'audace que Ramus et ses proches. Ramus souhaite en 1562, que les poètes français fassent leurs vers par mesure de syllabes longues et brèves, ce qui règlerait la quantité. Rambaud écrit son livre quatre ans après les vers mesurés de Jean Antoine de Baïf, et parle d’un système vraiment phonétique, afin de faciliter l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. En réalité, Rambaud n'est pas qu'un réformateur, mais l'inventeur d'un alphabet vraiment nouveau [28]. Selon lui, l’ancien alphabet est corrompu. Il invente donc son alphabet nouveau et préconise l'abandon radical de l'alphabet latin, inapte à noter 34 des 52 sons repérables dans l'usage du temps, ce qui représente une grande révolution pour la grammaire.
FAIRE ÉDITER LA DÉCLARATION...
Le livre de Rambaud est trop favorablement reçu pour ne point allécher de nombreux imitateurs. Laurent Joubert publie en 1579, à Paris, un dialogue sur la Cacographie française avec annotations sur son orthographe; mais cet ouvrage ne devait guère jouir d'une longue existence : il mourut en naissant. Les disciples de Ronsard se déclarèrent les protecteurs ardents de toutes les chimériques fantaisies des Ramus, des Meigret et des Rambaud. Non-seulement ils voulurent les mettre en pratique, mais on les vit eux-mêmes marcher sur les brisées de ces novateurs [31].
Charles Nodier écrit en 1840, à propos du livre d’Honorat Rambaud : Le maître d'école de Marseille n'étoit pas un de ces révolutionnaires circonspects qui marchent à pas mesurés dans la réforme et qui soumettent le désordre et la destruction à une apparence de loi. Radical en néographie, il débute modestement par la suppression de l'alphabet, et lui en substitue un nouveau composé tout d'une pièce pour cet usage. Cette manière de procéder prouve du moins que Rambaud avoit la conscience de son entreprise et qu’il savoit apprécier à leur juste valeur les tentatives de ses prédécesseurs et de ses émules. Aussi n'hésiterai-je pas à le regarder comme l'homme de génie de la bande, et le seul qui offre, dans son fatras quelques vues ingénieuses et fortes. La question de savoir si l'alphabet usuel est bon ou mauvais n’étoit pas difficile à résoudre le fait est qu'il est détestable dans la figure des signes dans leurs attributions et dans leur ordre, et qu’il en est de même de tous les alphabets anciens et modernes. Mais la difficulté n'est pas même de créer, un alphabet meilleur que le nôtre et besoin n'était pour cela des doctes labeurs d'un maître d'école. Le moindre de ses écoliers y auroit pu suffire de reste Ce qu'il y a d'embarrassant, ce n’est pas de le faire tant bien que mal, une espèce d'alphabet rationnel et philosophique, propre à faciliter l'enseignement de la lecture et à rendre peu sensibles et même tout à fait nulles les équivoques et les ambigüités de l'orthographe C'est d'appliquer cet alphabet à une langue, écrite sans altérer sans détruire peut-être son esprit et son caractère [32].
Honorat Rambaud va être cependant considéré comme un original dans un passé relativement récent [33], selon René Merle, comme un facteur Cheval de l'orthographe[34]. Mais de nos jours son travail est étudié par de nombreux universitaires à travers le monde. Et si ce pédagogue et son alphabet sont parfois mal perçus par des conservateurs, le sous-titre de son ouvrage explique sa démarche. Il veut uniquement représenter naïvement les paroles et bien avant les philosophes socialistes du XIXe siècle sa préoccupation est sociale. Honorat Rambaud veut permettre aux manouvriers et aux paysans de savoir lire et écrire.
NOTES ET RÉFÉRENCES
1. L'erreur sur le lieu de sa naissance vient que dans la permission d'imprimer son livre, accordée par la ville de Lyon, il est dit que Honorat Rambaud est natif d'Esparron (Var), diocèse d'Aix en Provence. Mais le spécialiste des archives des Hautes-Alpes, Joseph Roman (1840-1924) précise dans son Tableau historique du... , p.100 écrit : Né à Gap... Tableau historique du département des Hautes-Alpes / par J. Roman, A. Picard (Paris), p.100. Adolphe Rochas écrit aussi né à Gap dans les premières années du XVIe siècle dans sa Biographie du Dauphiné: contenant l'histoire des hommes nés dans cette province qui se sont fait remarquer dans les lettres, les sciences, les arts, etc. Avec le catalogue de leurs ouvrages et la description de leurs portraits, Adolphe Rochas, Charavay, 1860, v.2, p.328...
2. François Barby, Reconstitution des familles marseillaises du XIVe au XVIe siècle, à partir des actes notariés/Geneanet/Rambaud/Marseille/canebiere - folio 113, cote des actes : 381E-186 Honoré RAMBAUD.
3. Tableau historique du département des Hautes-Alpes / par J. Roman, A. Picard (Paris), p.100. [archive] et La déclaration des abus (1578) d’Honorat Rambaud, la pratique de l’enseignement de l’écriture et la nécessité d’un système universel de transcription phonétique Willy van Hoeke (Katholieke Universiteit Leuven) The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.43 à 61 et http://www.rene-merle.com/article.php3? René Merle : Sur l’alphabet d’Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille et La Maigre Orthographe et Honorat RAMBAUD...
4. Adolphe Rochas nous dit qu’il est grammairien Biographie du Dauphiné: contenant l'histoire des hommes nés dans cette province qui se sont fait remarquer dans les lettres, les sciences, les arts, etc. Avec le catalogue de leurs ouvrages et la description de leurs portraits, Adolphe Rochas, Charavay, 1860, v.2, p.328 et La déclaration des abus (1578) d’Honorat Rambaud, la pratique de l’enseignement de l’écriture et la nécessité d’un système universel de transcription phonétique Willy van Hoeke (Katholieke Universiteit Leuven) The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.43 à 61 [archive] ou bien encore entre autres Précis de l'histoire de la ville de Gap, suivi de notices biographiques sur les évêques de cette ville, Théodore Gautier, 1844, p.152....
5. Tableau historique du département des Hautes-Alpes / par J. Roman,... A. Picard (Paris), p.100 et René Merle : Sur l’alphabet d’Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille et La Maigre Orthographe et Honorat RAMBAUD [archive] et La déclaration des abus (1578) d’Honorat Rambaud, la pratique de l’enseignement de l’écriture et la nécessité d’un système universel de transcription phonétique Willy van Hoeke (Katholieke Universiteit Leuven) The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.43 à 61...
6. La déclaration des abus (1578) d’Honorat Rambaud, la pratique de l’enseignement de l’écriture et la nécessité d’un système universel de transcription phonétique Willy van Hoeke (Katholieke Universiteit Leuven) The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.43 à 61...
7. The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.551 et Bibliothèque d'humanisme et Renaissance: Travaux et documents, Association d'humanisme et renaissance, Librairie Droz., 1993, p.591.
8. Précis de l'histoire de la ville de Gap, suivi de notices biographiques sur les évêques de cette ville, Théodore Gautier, 1844, p.152. [archive] et Nouvelle orthologie; ou [Recherches sur les articulations de la langue française: suivies d'une méthode nationale élémentaire de lecture du français et du latin, basée sur le rapport rythmique des voyelles et des consonnes ..., Alphonse Ernaux, 1846, p.43 et suivantes]
9. Nouvelle orthologie ; ou, Recherches sur les articulations de la langue française: suivies d'une méthode nationale élémentaire de lecture du français et du latin, basée sur le rapport rythmique des voyelles et des consonnes ..., Alphonse Ernaux, 1846, p.48.
10. Cette notice a été signalée et publiée par Gautier (1838) qui suggère que l'annotation serait faite par un certain monsieur Bleyn de Lyon. Le texte n'est accessible que par le biais de Guillaume, Histoire de la ville de Gap et du Gapençais, Gap : Imprimerie et Librairie Alpines.
11. Gautier, Théodore (1780-1846) Précis de l'histoire de la ville de Gap ; suivi de Notes et éclaircissements et de notices biographiques sur les évêques de cette ville, par Théodore Gautier, A. Allier (Gap), p.152.
12. En 1578 il écrit qu'il a travaillé pendant 28 ans au projet de sa Déclaration.
13. Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille, à Lyon, par Jean de Tournes, imprimeur du Roi, M.D.LXXVIII.
14. Une barque est pour les Provençaux un navire marchand et en rien un canot.
15. Armorial de la ville de Marseille : recueil officiel dressé par les ordres de Louis XIV / publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, par le comte Godefroy de Montgrand, A. Gueidon (Marseille), Montgrand, Godefroy de (1823-18..?), p. 158 (354) ou 331 (550).
16. François Barby, Reconstitution des familles marseillaises du XIVe au XVIe siècle, à partir des actes notariés/Geneanet/Rambaud/Marseille/canebière - folio 113, cote 381E-186
17. Histoire analytique et chronologique des actes et des délibérations du corps et du conseil de la..., Louis Mery, F. Guindon p. 8
18. La Maigre Orthographe et Honorat RAMBAUD.
19. a et b La déclaration des abus (1578) d’Honorat Rambaud, la pratique de l’enseignement de l’écriture et la nécessité d’un système universel de transcription phonétique Willy van Hoeke (Katholieke Universiteit Leuven) The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.43 à 61 [archive]
20. Biographie du Dauphiné: contenant l'histoire des hommes nés dans cette province qui se sont fait remarquer dans les lettres, les sciences, les arts, etc. Avec le catalogue de leurs ouvrages et la description de leurs portraits, Adolphe Rochas, Charavay, 1860, v.2, p.328
21. Le nouvel éducateur – n° 160 – Juin 2004, p.18.
22. Histoire de Provence, Louis Méry.
23. Statistique du département des Bouches-du-Rhone, avec atlas: dédiée au roi De Christophe de Villeneuve-Bargemon, comte de Christophe Villeneuve, A. Picard, 1821, v.3, p.109.
24. Honorat Rambaud cité par Nouvelle orthologie ; ou, Recherches sur les articulations de la langue française: suivies d'une méthode nationale élémentaire de lecture du français et du latin, basée sur le rapport rhythmique des voyelles et des consonnes ..., Alphonse Ernaux, 1846, p.44.
25. Les 5 première descriptions du français.
26. Honorat Rambaud cité par Nouvelle orthologie ; ou, Recherches sur les articulations de la langue française: suivies d'une méthode nationale élémentaire de lecture du français et du latin, basée sur le rapport rhythmique des voyelles et des consonnes ..., Alphonse Ernaux, 1846, p.46.
27. René Merle : Sur l’alphabet d’Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille
28. Lyon et l'illustration de la langue française à la renaissance: Champs et perspectives, Jean-Pierre Angoujard, Gérard Defaux, Sophie Wauquier-Gravelines, Bernard Colombat, Jean Balsamo, Collaborateur Jean-Pierre Angoujard, Gérard Defaux, Sophie Wauquier-Gravelines, ENS, 2003, p.18.
29. Louis Meigret: humaniste et linguiste, Franz Josef Hausmann, Gunter Narr Verlag, 1980, p.94.
30. Bibliothèque d'humanisme et Renaissance: travaux et documents, Association d'humanisme et renaissance, Librairie Droz, 1989, p.64 et A History of the French Language, Peter Rickard, Routledge, 1993, p.95.
31. Des perfectionnements que reçut la langue française au XVVe siècle, Ernest Bouvier, 1853, p.29.
32. Description raisonnée d'une jolie collection de livres: (nouveaux mélanges tirés d'une petite bibliothéque), Charles Nodier, Francis Wey, Le Roux de Lincy, J. Techener, 1844, P.82.
33. Antónia Szabari parle, elle, de fantaisie évangélique de l’écriture, dans Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, ENS, 2003.
34. René Merle : Sur l’alphabet d’Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille.
* Clérico Geneviève, L'ignorance de cent mille millions d'hommes et le moyen d'y remédier : Honorat Rambaud et l'alphabet (1578), Maître d'école ayant inventé un alphabet dont les affectations sont inédites et donc illisibles sans une clé pour les décrypter, Nouvelle revue du seizième siècle, Paris
* Genève, Tomaison, n° 17/1, 1999, pp. 107-145.
* Tableau historique du département des Hautes-Alpes / par J. Roman,... A. Picard (Paris), Honorat Rambaud, p.100.
* Biographie du Dauphiné: contenant l'histoire des hommes nés dans cette province qui se sont fait remarquer dans les lettres, les sciences, les arts, etc. Avec le catalogue de leurs ouvrages et la description de leurs portraits, Adolphe Rochas, Charavay, 1860, v.2, p.328 Biographie d'Honorat Rambaud
* La déclaration des abus (1578) d’Honorat Rambaud, la pratique de l’enseignement de l’écriture et la nécessité d’un système universel de transcription phonétique Willy van Hoeke (Katholieke Universiteit Leuven) The history of linguistic and grammatical praxis, Piet Desmet, Peeters Publishers, 2000, p.43 à 61 Étude sur Honorat Rambaud
* René Merle : Sur l’alphabet d’Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille et La Maigre Orthographe et Honorat RAMBAUD
* L'ignorance de cent mille millions d'hommes» et le moyen d'y remédier, Honorat Rambaud
* Précis de l'histoire de la ville de Gap, suivi de notices biographiques sur les évêques de cette ville, Théodore Gautier, 1844, p.152. Article Honorat Rambaud
* La déclaration des abus (1578) facsimilé
* Recherches sur les articulations de la langue française: suivies d'une méthode nationale élémentaire de lecture du français et du latin, basée sur le rapport rhythmique des voyelles et des consonnes ..., Alphonse Ernaux, 1846, p.43 et suivantes, Étude sur Honorat Rambaud
* Histoire de Provence, de Augustin Fabre Étude sur Honorat Rambaud
* Histoire de Provence, Louis Méry Étude sur Honorat Rambaud
de Rambaud Guy