En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

voie

[vwa]
nom féminin
1. [route, artère]   via f, strada f
 route à deux voies   strada a due corsie
 la voie publique   la strada
 la voie royale (figuré)   la strada maestra
2. [de chemin de fer]   binario m
 voie ferrée   ferrovia f, strada f ferrata
 voie de garage (figuré)   binario morto
3. [mode de transport, anatomie ]   via f
 par voie maritime   via mare
 voie des airs   via aerea
 voie navigable [fleuve, canal]   via navigabile
 par voie buccale/rectale   per via orale/rettale
 voie respiratoire   via respiratoria
4. (figuré) [chemin]   strada f
 être en bonne voie   essere sulla buona strada
 être/mettre qqn sur la voie   essere/mettere qn sulla buona strada
 ouvrir la voie   aprire la strada
 être sur la bonne voie (figuré)   essere sulla buona strada
 être sur la mauvaise voie   sbagliare strada
 trouver sa voie (figuré)   trovare la propria strada
5. [filière, moyen]   via f
 la voie hiérarchique   la via gerarchica


  

en voie de


locution prépositionnelle
  in via di
 pays en voie de développement   paese in via di sviluppo


  

la voie lactée


nom féminin
  la via lattea


  

voie d'eau


nom féminin
  falla f


  

voie de fait


nom féminin
droit   vie fpl di fatto