FRANÇAIStel
( f telle ) [tɛl]adjectif
| 1. | [valeur indéterminée] tale, certo (f certa) |
| 2. | [semblable]
tale, simile
je n'ai rien dit de tel non ho detto niente del genere |
| 3. | [reprend ce qui a été énoncé] tale, cosiffatto (f cosiffatta) |
| 4. | [valeur emphatique ou intensive]
tale
un tel bonheur una tale felicità |
| 5. | [introduit un exemple ou une énumération]
tel (que) come, quale, des métaux tels (que) le cuivre et le fer dei metalli come ou quali il rame e il ferro un philosophe tel que Descartes un filosofo come ou quale Cartesio |
| 6. | [introduit une comparaison]
come
tel que (così) come, il est tel que je l'avais toujours rêvé è (proprio) come l'avevo sempre sognato |
tel
( f telle ) [tɛl]adjectif indéfini
tel quel tale e quale
tout est resté tel quel depuis son départ tutto è rimasto tale e quale dopo la sua partenza
tu peux manger les huîtres telles quelles puoi mangiare le ostriche così come sono
tel que tale che, un bonheur tel qu'il ne pouvait y croire una felicità tale che non riusciva a crederci
tel
( f telle ) [tɛl]pronom indéfini
| 1. | [désigne des personnes ou des choses indéterminées] tale |
| 2. | [évoque une personne]
un tel /une telle un tale ou tizio/una tale ou tizia |
à tel point que
locution conjonctive
a tal punto che
de telle manière que
locution conjonctive
in maniera ou modo tale che
de telle sorte que
locution conjonctive
(co)sicché
