rien
[ʀjɛ̃]pronom indéfini
| 1. | [généralement]
niente, nulla
ne rien faire non fare niente ou nulla je ne veux rien non voglio niente ou nulla il n'y a rien non c'è niente on n'y voit rien non ci si vede niente ou nulla je n'y comprends rien non ci capisco niente ou nulla je n'en sais rien non ne so niente ou nulla ça ne sert à rien non serve a niente ou nulla plus rien più niente ou nulla la tisane, rien de tel pour dormir ! la tisana, niente ou nulla di meglio per dormire! passer son temps à ne rien faire passare il proprio tempo a non fare niente ou nulla c'est mieux que rien (è) meglio di ou che niente pour rien per niente ça compte pour rien non conta niente ou nulla de rien ! di niente! rien à dire ! niente ou nulla da dire! rien à faire non c'è niente ou nulla da fare rien du tout un bel niente, assolutamente niente ou nulla tout ou rien tutto o niente |
| 2. | (en contexte interro-négatif & soutenu)
[quelque chose]
alcunché
je ne crois pas qu'on puisse rien prouver contre lui non credo che si possa provare alcunché contro di lui |
rien
[ʀjɛ̃]nom masculin
pour un rien per un nonnulla
des riens delle inezie, delle cose da niente
en un rien de temps in un lampo
rien que
locution adverbiale
solo, soltanto
la vérité, rien que la vérité la verità, nient'altro che la verità
un rien
locution adverbiale
un po', appena appena
sa robe est un rien trop étroite il suo vestito è un po' troppo stretto
