Identifiez-vous ou Créez un compte

  

mal

[mal] ( pl maux ) [mo]
nom masculin
1. [généralement]   male m
 avoir mal à la gorge   avere mal di gola
 avoir mal à la tête ou des maux de tête   avere mal di testa
 avoir mal au cœur   avere la nausea
 avoir le mal de mer   avere il mal di mare
 avoir le mal des transports [sur terre]   avere il mal d'auto
[en avion, hélicoptère]   avere il mal d'aria
 faire mal à qqn   far male a qn
 se faire mal   farsi male
 dire du mal de qqn   sparlare di qn
2. [effort, difficulté]   fatica f, fatiche pl
 avoir du mal à (+ infinitif)   stentare ou fare fatica a (+ infinitif)
 se donner du mal (pour) (+ infinitif)   darsi da fare (per) (+ infinitif)
3. [douleur morale]   malinconia f
 avoir le mal du pays   avere nostalgia
 être en mal de   soffrire per mancanza di
 être en mal d'inspiration   essere a corto di ispirazione
 faire du mal (à qqn)   far soffrire (qn)
 un moindre mal   un male minore


  

mal


adverbe
[généralement]   male
 aller mal   andar male
 être au plus mal   stare malissimo
 se sentir mal   sentirsi male
 mal à l'aise   a disagio
 mal s'y prendre   sbagliare sistema
 être mal reçu   essere accolto male
 mal prendre qqch   prendere male qc
 mal tourner   prendere una brutta piega


  

de mal en pis


locution adverbiale
  di male in peggio


  

mal à propos


locution adverbiale
  a sproposito


  

pas mal


locution adverbiale
1. [beaucoup]   parecchio
2. [bien]   niente male


  

pas mal de


locution prépositionnelle
  parecchio (f parecchia)
 j'ai eu pas mal de difficultés à le persuader   ho fatto molta fatica a convincerlo


Un dictionnaire français/italien iPhone

Un dictionnaire français/italien pour vos besoins quotidiens.

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • 1 700 noms propres
  • Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.
  • Pratique : en cliquant sur chacun des mots de l'article, vous accéderez directement à sa traduction !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.Cette application ne contient pas la conjugaison des verbes italiens.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.