En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

jour

[ʒuʀ]
nom masculin
1. [généralement]   giorno m
 au jour le jour   giorno per giorno
 vivre au jour le jour   vivere alla giornata
 de jour en jour   di giorno in giorno
 huit/quinze jours   otto/quindici giorni
 jour après jour   giorno dopo giorno
 jour et nuit   giorno e notte
 du jour au lendemain   dall'oggi al domani, da un giorno all'altro
 jour pour jour   esattamente
 l'autre jour   l'altro giorno
 le jour de l'An   capodanno m
 le jourJ [événement prévu]   il giorno X
[événement important]   il giorno fatidico,  demain, c'est le jour J, on part !   domani è il giorno fatidico, partiamo!
 le jour où   il giorno in cui
 un beau jour   un bel giorno
 un de ces jours   uno di questi giorni
 jour ouvrable   giorno feriale
 jour de congé   giorno di vacanza
 jour de fête   giorno di festa
 jour férié   giorno festivo
2. [lumière]   luce f
 de jour   di giorno
 il fait jour   è giorno
 au petit jour   all'alba
 voir le jour [bébé]   venire al mondo
[invention]   vedere la luce
3. (locution)
 au grand jour   alla luce del sole
 se faire jour   venire a galla
 sous un jour nouveau   sotto una nuova luce


  

à jour


locution adverbiale
  aggiornato (f aggiornata)
 mettre qqch à jour   aggiornare qc


  

de nos jours


locution adverbiale
  ai giorni nostri, oggigiorno