cœur

[kɶʀ]
nom masculin

[généralement] cuore m
à cœur ouvert médecine a cuore aperto
[sincèrement] col cuore in mano
serrer qqn contre son cœur stringersi qn al cuore
avoir mal au cœur avere la nausea
soulever le cœur rivoltare lo stomaco
le cœur de la ville il cuore della città
le cœur de [de problème, conflit] il nocciolo di
avoir bon cœur avere buon cuore
mon cœur tesoro ou cuore mio

2.	[aux cartes] cuori mpl

(locution)
le cœur battant col cuore in gola
aller droit au cœur toccare il cuore
apprendre/savoir qqch par cœur imparare/sapere qc a memoria
en avoir le cœur net [s'assurer de la vérité de qqch] mettere le cose in chiaro
ne pas avoir le cœur de/à (+ infinitif) non avere cuore di (+ infinitif)
avoir le cœur serré ou gros sentirsi stringere il cuore
avoir le cœur sur la main avere un cuore d'oro
briser le cœur à qqn spezzare il cuore a qn
s'en donner à cœur joie divertirsi un mondo
faire qqch de bon cœur fare qc di cuore ou volentieri
manquer de cœur non avere cuore
ouvrir son cœur à quelqu'un aprirsi con qn
elle chante bien, mais le cœur n'y est pas canta bene, ma senza entusiasmo

à cœur

locution prépositionnelle
avoir à cœur de avere a cuore di
cela lui tient à cœur gli sta a cuore
parler à cœur ouvert parlare col cuore in mano
prendre les choses à cœur prendere le cose a cuore

de cœur

locution adjectivale
coup de cœur colpo m di fulmine

de tout cœur

locution adverbiale
di tutto cuore

sur le cœur

locution adverbiale
sullo stomaco
avoir quelque chose sur le cœur essere amareggiato (f amareggiata) per qc, je n'ai pas eu l'occasion de lui dire ce que j'avais sur le cœur non ho avuto l'occasione di dirgli quello che mi amareggiava

cœur de palmier

nom masculin
cuore m di palma

Un dictionnaire français/italien iPhone

Un dictionnaire français/italien pour vos besoins quotidiens.

100 000 mots et expressions

120 000 traductions

3 000 abréviations

de nombreux proverbes et expressions idiomatiques

un historique des dernières recherches effectuées

1 700 noms propres

Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Pratique : en cliquant sur chacun des mots de l'article, vous accéderez directement à sa traduction !

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.Cette application ne contient pas la conjugaison des verbes italiens.