FRANÇAIScoup
[ku]nom masculin
| 1. | [généralement]
golpe m
rouer quelqu'un de coups moler a alguien a golpes coup bas golpe bajo coup dur duro golpe coup franc golpe franco coup de grâce golpe de gracia sale coup golpe bajo |
| 2. | [avec instrument, arme, partie du corps]
passer un coup de balai pasar la escoba coup de ciseaux tijeretazo m coup de coude codazo m coup de crayon trazo m coup de feu disparo m coup de fouet latigazo m (figuré) empujón m coup de marteau martillazo m coup de pied patada f, puntapié m coup de poing puñetazo m coup de sonnette timbrazo m jeter un coup d'œil (à quelque chose) echar una ojeada ou un vistazo (a algo) |
| 3. | (familier) [fois] vez f |
| 4. | [manifestation soudaine]
acceso m,
arrebato m
coup de barre bajón m coup de colère arrebato de cólera coup de tonnerre trueno m |
| 5. | [action spectaculaire]
jugada f
coup fourré jugarreta f préparer un mauvais coup preparar una mala pasada réussir un coup fumant hacer una jugada maestra |
| 6. | (locution)
avoir un coup dans l'aile ou dans le nez (familier) estar un poco contentillo (f contentilla) boire un coup (familier) tomar una copa donner un coup de main à quelqu'un echar una mano a alguien en prendre un coup acusar el golpe être dans le coup [être à la mode] estar a la moda [être au courant] estar en el ajo faire les quatre cents coups hacer las mil y una frapper un grand coup dar la campanada marquer le coup celebrarlo tenir le coup aguantar (el tipo) tenter le coup intentarlo valoir le coup valer la pena |
coup d'éclat
nom masculin
proeza f, hazaña f
coup d'État
nom masculin
golpe m de Estado
coup de fil
nom masculin
llamada f
passer un coup de fil (à quelqu'un) dar un telefonazo (a alguien)
coup de foudre
nom masculin
flechazo m
coup de téléphone
nom masculin
llamada f (telefónica) (España), llamado m (América)
donner ou passer un coup de téléphone llamar por teléfono
coup de théâtre
nom masculin
golpe m de efecto
à coup sûr
locution adverbiale
seguro
il l'aura oublié, à coup sûr seguro que se le habrá olvidado
du coup
locution adverbiale
resulta que
du premier coup
locution adverbiale
a la primera
coup sur coup
locution adverbiale
uno tras otro, una tras otra
sous le coup de
locution prépositionnelle
| 1. | [sous l'action de] bajo el peso de |
| 2. | [sous l'effet de] bajo el efecto de |
tout à coup
locution adverbiale
de repente
