En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte
  

venir

[vəniʀ]
verbe intransitif Conjugaison
1.
[indique un déplacement en direction du locuteur ou la provenance]    
أَتى (–ِ)

 venir chez qqn    
أَتى لِزيارةِ فُﻻنٍ

 viens voir !    
تَعالَ وَانْظُرْ!

 venir voir qqn    
أَتى لِزيارةِ فُﻻنٍ

 mes voisins viennent du Sud    
أَصْلُ جيراني مِنَ الجَنوبِ

 ce riz vient du Japon    
يَأْتي هَذا اﻷَرُزُّ مِنَ اليابانِ

 ce mot vient du persan    
أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ الفارِسيّةِ

2.
[pour exprimer le passé proche]    
لِلتَّوِّ

 je viens de la voir    
رأَيْتُها لِلتَّوِّ

 elle venait de téléphoner    
كانَتْ قَدِ اتَّصَلَتْ لِلتَّوِّ

3.
[pousser]    
نَما (–ُ)

 cette plante vient bien dans un sol riche    
تَنْمو هَذِهِ النَّبْتةُ في أَرْضٍ خَصْبةٍ

4.
[dans des expressions]

 où veux-tu en venir ?    
ما قَصْدُكَ؟



  

venir à


verbe + préposition Conjugaison
صارَ إلى (–ِ)
 l'eau vint à manquer    
بَدَأَ الماءُ يَنْقُصُ

Dictionnaire français/arabe

Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.

  • 40 000 mots et expressions
  • 50 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • ► Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.