En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

troubler

[tʀuble]
verbe transitif Conjugaison
1.
[altérer la limpidité de]    
عَكَّرَ

 troubler l'eau en remuant la vase    
عَكَّرَ الماءَ بِتَحْريكِ الوَحْلِ

2.
[rendre moins net]    
أَغْشى

 ses larmes lui troublent la vue    
تُغْشي الدُّموعُ بَصَرَهُ

3.
[déranger, émouvoir]    
أَزْعَجَ

 troubler le sommeil de qqn    
أَزْعَجَ نَوْمَ فُﻻنٍ

 troubler l'ordre public    
أَخَلَّ بالنِّظامِ العامِّ

 ce film m'a beaucoup troublé    
اضْطَرَبْتُ كَثيرًا لَدى مُشاهَدةِ هَذا الفيلمِ

4.
[déconcerter, inquiéter]    
أَقْلَقَ

 quelque chose me trouble dans cette histoire    
يُقْلِقُني شَيْءٌ ما في هَذِهِ القِصّةِ



  

se troubler


verbe pronominal Conjugaison
1.
[perdre sa clarté]    
اضْطَرَبَ

 sa voix s'est troublée    
اضْطَرَبَ صَوْتُهُ

 sa vue s'est troublée    
زاغَ بَصَرُهُ

2.
[perdre ses moyens]    
ارْتَبَكَ

 se troubler devant un jury    
ارْتَبَكَ أَمامَ لَجْنةٍ فاحِصةٍ