tout, toute, tous
[tu, tut, tus]adjectif
1. | [avec un substantif singulier] بِكامِلِهِ دَمَّرَ الزِّلْزالُ مَدينةً بِكامِلِها أَكَلَ دَجاجةً بِكامِلِها قَرَأْتُ الكِتابَ بِكامِلِهِ نَظَّفَ المَنْزِلَ بِكامِلِهِ طيلةَ النَّهارِ طيلةَ اللَّيْلِ الكُلُّ |
2. | [avec un pronom démonstratif] كُلّ كُلُّ المُهَنْدِسينَ المَوْجودينَ كُلُّ هَذا / ذَلِكَ أَهَذا هوَ كُلُّ اﻷثَرِ الّذي تَرَكَهُ فيكَ؟ |
tout, toute, tous
adjectif indéfini
1. | [exprime la totalité, chaque] كُلّ كِﻻهُما كُلُّ أَوْﻻدِنا كُلَّ يَوْمٍ كُلُّ مِئةِ مِتْرٍ |
2. | [n'importe quel] أَيُّ أَيُّ رَجُلٍ في أَيِّ مُناسَبةٍ |
tout, toute, tous
pronom indéfini
كُلُّ شَيءٍ
هَذا كُلُّ شَيْءٍ |
أَخْبِرْني كُلَّ شَيْءٍ |
أهَذا كُلُّ شَيْءٍ؟ |
وَما إلى ذَلِكَ |
كُلُّ شَيْْءٍ أَوْ ﻻ شَيْءَ |
tout, toute, tous
adverbe
1. | [gén] تَمامًا المَدينةُ بِأَسْرِها كانَتْ مُتأَثِّرةً تَمامًا كانوا وَحيدينَ تَمامًا كُنَّ مُنْذَهِﻻتٍ تَمامًا تَمامًا في البِدايةِ تَمامًا في اﻷَسْفَلِ تَمامًا في اﻷَعْلى تَمامًا بالقُرْبِ لَصِقَ تِمامًا بِفُﻻنٍ |
2. | [avec un gérondif] وَ كانا يَتَحَدَّثانِ وَهُما يَمْشيانِ |
tout
nom masculin
كُلّ
شَكَّلَ كُﻻًّ |
المُهِمُّ هوَ عَدَمُ ارْتِكابِ اﻷَخْطاءِ |
جازَفَ بِكُلِّ شَيْءٍ ليَنالَ كُلَّ شَيْءٍ |
du tout
locution adverbiale
أَبَدًا
ﻻ أَخافُ أَبَدًا |
ﻻ يَفْهَمُ شَيْئًا أَبَدًا |
du tout au tout
locution adverbiale
بِشَكْلٍ جَذْريٍّ
تَغَيَّرَ بِشَكْلٍ جَذْريٍّ |
tout à fait
locution adverbiale
1. | [complètement, pour acquiescer] تَمامًا أَفْهَمُكَ تَمامًا لَمْ أَنْتَهِ تَمامًا أَتُغادِرُ غَدًا؟ – تَمامًا! |
2. | [exactement] بِالضَّبْطِ هَذا بِالضَّبْطِ ما أَبْحَثُ عَنْهُ |
tout de suite
locution adverbiale
حاﻻً
سأَصِلُ حاﻻً |
Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.