En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

toucher

[tuʃe]
verbe transitif Conjugaison
1.
[avec les mains]    
لَمَسَ (–ُ)

 ne me touchez pas !    
ﻻ تَلْمُسْني!

2.
[effleurer]    
ﻻمَسَ

 leur maison touche la nôtre    
يُﻻمِسُ بَيْتُهُمْ بَيْتَنا

 le meuble touche le mur    
تُﻻمِسُ قِطْعةُ اﻷَثاثِ الجِدارَ

 la flèche n'a même pas touché la cible    
حَتَّى أَنَّ السَّهْمَ لَمْ يُﻻمِسِ الهَدَفَ

3.
[atteindre]    
طالَ (–َ)

 la marée noire a touché tout le littoral    
طالَتِ البُقْعةُ النَّفْطيّةُ السّاحِلَ بِأَكْمَلِهِ

 la crise touche notre secteur    
تَطالُ اﻷَزْمةُ قِطاعَنا

 cette région est fortement touchée par le chômage    
هَذِهِ المِنْطَقةُ مُتَأَثِّرةٌ جِدًّا بِالبِطالةِ

4.
[recevoir]    
تَقاضى

 toucher un chèque    
قَبَضَ شيكًّا

 toucher un salaire    
تَقاضى أَجْرًا

5.
[émouvoir]    
حَرَّكَ مَشاعِرَ

 son récit m'a profondément touché    
حَرَّكَتْ قِصّتُهُ مَشاعِري في الصَّميمِ

6.
[concerner]    
عَنى (–ِ)

 cette histoire nous touche de près    
هَذِهِ القِصّةُ تَعْنينا بِشَكْلٍ مُباشِرٍ



  

toucher à


verbe + préposition Conjugaison
1.
[manipuler, entamer]    
لَمَسَ (–ُ)

 le malade n'a pas touché à son repas    
لَمْ يَلْمُسِ المَريضُ طَعامَهُ

2.
[faire du mal à]    
آذى

 ne touchez pas à mes enfants !    
ﻻ تؤذوا أَطْفالي!

3.
[atteindre, arriver]    
بَلَغَ (–ُ)

 notre voyage touche à sa fin    
بَلَغَتْ رِحْلتُنا نِهايتَها



  

se toucher


verbe pronominal Conjugaison
تﻻمَسَ
 nos maisons se touchent    
يَتَﻻمَسُ بَيتانا