En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

temps

[tɑ̃]
nom masculin invariable
1.
[durée infinie & GRAMM]    
زَمان ج أَزْمِنة

 l'espace et le temps    
الزَّمانُ والمَكانُ

 les temps du passé    
أَزْمِنةُ الماضي

 la concordance des temps    
مُطابَقةُ أَزْمِنةِ اﻷفْعالِ

2.
[écoulement, durée mesurable]    
وَقْت ج أوْقات

 gagner du temps    
كَسَبَ وَقْتًا

 perdre du temps    
أَضاعَ وَقْتًا

 mettre du temps à    
أَخَذَ وَقْتًا لِ

 passer son temps à    
أَمْضى وَقْتَهُ في

 temps d'arrêt    
مُدَّةُ التَّوَقُّفِ

 le temps de travail    
دَوامُ العَمَلِ

 avoir du temps libre    
لَدَيْهِ وَقْتُ فَراغٍ

3.
[époque]    
أَيّام

 les temps ont changé    
تَغَيَّرَتِ اﻷيّامُ

4.
[moment favorable]    
أَوان ج آوِنة

 il est grand temps de    
آنَ اﻷوانُ لِ

 il était temps !    
كانَ اﻷوانُ قدْ آنَ!

5.
[MÉTÉOR]    
طَقْس

 quel temps fait-il ?    
ما حالةُ الطَّقْسِ؟

 avez-vous eu du beau temps ?    
هَلْ حَظَيْتُمْ بِطََقْْسٍ جَميلٍ؟

6.
[saison]    
موْسِم ج مَواسِمُ

 le temps des vendanges    
موْسِمُ قِطافِ العِنَبِ



  

à temps


locution adverbiale
في الوَقْتِ المُناسِبِ
 arriver à temps pour    
وَصَلَ في الوَقْتِ المُناسِبِ لِ


  

de temps en temps


locution adverbiale
مِنْ حينٍ إلى آخَرَ


  

tout le temps


locution adverbiale
طَوالَ الوَقْتِ
 il répète tout le temps les mêmes choses    
يُكَرِّرُ دائمًا اﻷشْياءَ نَفْسَها
 on est resté tout le temps à l'intérieur    
بقينا طَوالَ الوَقْتِ في الدّاخِلِ