En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

tellement

[tɛlmɑ̃]
adverbe
1.
[si]    
كَثيرًا

 ce serait tellement mieux si…    
سَيَكونُ مِنَ اﻷفْضَلِ بِكَثيرٍ إنْ...

 j'ai tellement pleuré quand il m'a quitté    
بَكيتُ كَثيرًا عِنْدَما هَجَرَني

2.
[tant]    
لِفَرْطِ ما

 je n'ai rien compris, tellement il parlait vite    
لَمْ أَفْهَمْ شَيْئًا لِفَرْطِ ما تَكَلَّمَ بِسُرْعةٍ

 tellement de    
الكَثيرُ مِنْ

 j'ai tellement de choses à faire    
عَليَّ أَنْ أَقومَ بِالكَثيرِ مِنَ اﻷشْياءِ

 tellement… que    
لِدَرَجةِ أَنَّ

 il travaille tellement qu'il ne sort plus    
يَعْمَلُ جاهِدًا لِدَرَجةِ أَنَّهُ ما عادَ يَخْرُجُ مِنَ المَنْزِلِ

3.
[avec négation]

 ne… plus tellement fam    
ما عادَ

 ce modèle ne se fait plus tellement    
ما عادَ هَذا الطِّرازُ يُصْنَعُ

 pas tellement fam    
ﻻ... كَثيرًا

 je n'aime pas tellement qu'on me dise ça    
ﻻ أُحِبُّ كَثيرًا أنْ يُقالَ لي هَذا