En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

suivre

[sɥivʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[poursuivre, se conformer à]    
تَبِعَ (–َ)

 suivez le guide !    
اتْبَعِ المُرْشِدَ!

 les policiers ont suivi les trafiquants    
ﻻحَقَ الشُّرْطيّونَ المُهَرِّبينَ

 suivre un conseil    
تَبِعَ نَصيحةً

 suivre la mode    
تَبِعَ الموضةَ

2.
[accompagner]    
لَحِقَ بِ (–َ)

 suivez-moi dans mon bureau, s'il vous plaît    
الْحَقْ بي إلى مَكْتَبي، مِنْ فَضْلِكَ

 arrête de me suivre partout !    
كُفَّ عَنْ مُﻻحَقَتي إلى كُلِّ مَكانٍ!

3.
[succéder à]    
وَليَ (–ِ)

 la réunion sera suivie d'une collation    
سَتَلي اﻻجْتِماعَ وَجْبةُ طَعامٍ خَفيفةٌ

4.
[aller dans une direction]    
سَلَكَ (–ُ)

 suivez la rue jusqu'au prochain feu rouge    
اسْلُكِ الطَّريقَ حَتَّى ضَوْءِ اﻹشارةِ التّالي

5.
[faire, s'occuper de, rester attentif à]    
تابَعَ

 suivre des cours de piano    
تابَعَ دُروسَ البيانو

 suivre un régime    
تابَعَ حِمْيةً

 être suivi par un médecin    
تابَعَهُ طَبيبٌ

 suivre l'actualité    
تابَعَ أَحْداثَ السّاعةِ

6.
[comprendre]    
اسْتَوْعَبَ

 je ne suis pas ton raisonnement    
ﻻ أَسْتَوْعِبُ اسْتِدْﻻلَكَ

 avoir du mal à suivre qqn    
ﻻ يَسْتَوْعِبُ فُﻻنًا بِسُهولةٍ


  

suivre


verbe intransitif Conjugaison
انْتَبَهَ
 il suit bien en classe    
يَنْتَبِهُ جَيِّدًا في الصَّفِّ


  

se suivre


verbe pronominal Conjugaison
1.
[l'un après l'autre]    
تَﻻحَقَ

 les trois coureurs se suivent de près    
يَتَﻻحَقُ العَدّاؤون الثَّﻻثةُ عَنْ قُرْبٍ

2.
[venir après]    
تعاقَبَ

 les jours se suivent et ne se ressemblent pas    
تَتَعاقَبُ اﻷَيّامُ وﻻ تَتَشابَهُ