En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

peser

[pəze]
verbe transitif Conjugaison
& verbe intransitif
1.
[gén]    
وَزَنَ (–ِ)

 peser un enfant    
وَزَنَ طِفْﻻً

 peser un paquet    
وَزَنَ رِزْمَةً

 elle pèse trente kilos    
هيَ تَزِنُ ثَﻻثينَ كيلوغْرامًا

2.
[être pénible]

 peser à qqn    
ضايَقَ فُﻻنًا

 peser sur


a) [accabler]    
أَرْهَقَ


b) [avoir de l'importance]    
كانَ لَهُ تأْثيرٌ في

 le remords pèse sur sa conscience    
يُرْهِقُ النَّدَمُ ضَميرَهُ

 cette remarque a pesé sur sa décision    
كانَ لِهَذا التَّعْليقِ تأثيرٌ في قَرَارِهِ

 peser ses mots    
وَزَنَ كَﻻمَهُ

 peser le pour et le contre    
قَلَّبَ اﻷَمْرَ عَلى وَجْهَيْهِ