En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

mettre

[mɛtʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[placer]    
وَضَعَ (–َ)

 mettre ses enfants à l'école    
أَدْخَلَ أَطْفالَهُ إلى المَدْرَسةِ

 mettre une affiche au mur    
عَلَّقَ مُلْصَقًا عَلى الجِدارِ

 mettre la table    
أَعَدَّ المائدةَ

2.
[revêtir]    
لَبِسَ (–َ)

 je n'ai plus rien à mettre    
لَمْ يَعُدْ لَدَيَّ شَيْءٌ أَلْبِسُهُ

 mettre ses chaussures    
انْتَعَلَ حِذاءَهُ

3.
[allumer]    
أَشْعَلَ

 mettre le chauffage    
أَشْعَلَ التَّدْفئةَ

 mettre la télévision    
أضاءَ جِهازَ التَّلْفَزةِ

4.
[installer]    
وَصَلَ (–ِ)

 mettre l'électricité    
وَصَلَ التَّيّارَ الكَهْرَبائيَّ

 faire mettre qqch    
رَكَّبَ شَيْئًا

 mettre de la moquette dans les chambres    
مَدَّ الموكيتَ في الغُرَفِ

 mettre du temps pour (+ infin)    
اسْتَغْرَقَ وَقْتًا كَيْ

 mettre du temps pour comprendre qqch    
اسْتَغْرَقَ وَقْتًا كَيْ يفْهَمَ شَيْئًا

 mettre du temps à faire qqch    
تَأَخَّرَ في القيامِ بِشَيْءٍ

 mettre sa montre à l'heure    
ضَبَطَ ساعتَهُ


  

se mettre


verbe pronominal Conjugaison
1.
[se placer]    
اتَّخَذَ مَكانًَا

 se mettre derrière qqn    
اتَّخَذَ مَكانًا خَلْفَ فُﻻنٍ

2.
[se vêtir]    
لَبِسَ (–َ)

 se mettre en qqch    
لَبِسَ شَيْئًا

3.
[se porter]    
لُبِسََ (–َ)

 cette chemise se met avec tout    
هَذا القَميصُ يُلْبَسُ مَعْ كُلِّ شَيءٍ

 se mettre d'accord    
اتَّفَقَ


  

se mettre à


verbe pronominal + préposition Conjugaison
 se mettre à faire qqch    
أَخَذَ يَفْعَلُ شَيْئًا
 il s'est mis à pleuvoir    
أخَذَتِ السَّماءُ تُمْطِرُ
 se mettre à une activité    
أَخَذَ يُمارِسُ شَيْئًا
 se mettre à la peinture    
أَخَذَ يُمارِسُ الرَّسْمَ
 le temps se met au beau    
الطَّقْسُ يَميلُ إلى التَّحَسُّنِ
 se mettre à quatre pour faire qqch    
تَداعى أَرْبَعتُهُمْ لِلْقيامِ بِشَيْءٍ
 s'y mettre    
أكَبَّ عَلى فِعْلِ شَيْءٍ