En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte
  

loin

[lwɛ̃]
adverbe
1.
[spatial]    
بَعيدًا

 habiter loin    
قَطَنَ بَعيدًا

 je suis garé un peu plus loin    
رَكَنْتُ العَرَبةَ أبْعَدَ بِقَليلٍ

 voir plus loin (dans le texte)    
أنْظُرْ في ما يَلي

 être loin derrière    
كانَ مُتَأَخِّرًا بِمَسافةٍ

 être loin devant    
كانَ مُتَقَدِّمًا بِمَسافةٍ

2.
[temporel]    
بَعيد

 Noël n'est plus très loin    
لَمْ يَعُدْ عيدُ الميﻻدِ بَعيدًا جِدًّا

 c'est loin    
هذا يَرْقى إلى عَهْدٍ بَعيدٍ

 aller loin    
كانَ لَهُ مُسْتَقْبَلٌ باهِرٌ

 aller plus loin    
ذَهَبَ إلى أبْعَدِ مِنْ ذَلِكَ


  

au loin


locution adverbiale
في البَعيدِ


  

de loin


locution adverbiale
1.
[depuis une grande distance]    
عَنْ بُعْدٍ

 de loin, on dirait une montagne    
قَدْ يُخالُ جَبَﻻً عَنْ بُعْدٍ

2.
[de beaucoup]    
بِكَثير

 il est de loin le plus grand    
هوَ اﻷكْبَرُ بِكَثيرٍ



  

loin de


locution prépositionnelle
1.
[à une grande distance de]    
بَعيدًا مِنْ

 ils habitent loin d'ici    
يَسْكُنونَ بَعيدًا مِنْ هُنا

 non loin de    
عَلى مَقْرُبةٍ مِنْ

2.
[au contraire]    
عَلى عَكْسِ

 loin de lui en vouloir, il comprenait parfaitement    
لَمْ يَكُنْ يَحْقِدُ عَلَيْهِ بَلْ عَلى العَكْسِ، كانَ يَتَفَهَّمُهُ تَمامًا

 loin de là !    
حاشا

 il n'est pas antipathique, loin de là !    
هوَ لَيْسَ ثَقيلَ الظِّلِّ، حاشاهُ!

 pas loin de    
تَقْريبًا

Dictionnaire français/arabe

Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.

  • 40 000 mots et expressions
  • 50 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • ► Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.