En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

jouer

[ʒwe]
verbe intransitif Conjugaison
1.
[s'amuser & SPORT]    
لَعِبَ (–َ)

 jouer avec qqch    
لَعِبَ بِشَيْءٍ

 va jouer avec ton train électrique    
اذْهَبْ وَالْعَبْ بِقِطارِكَ الكَهْرَبائيِّ

 jouer à qqch    
لَعِبَ شَيْئًا

 jouer au football    
لَعِبَ كُرةَ القَدَمِ

 jouer sur les mots    
لَعِبَ على الكَﻻمِ

2.
[CINÉ & THÉÂTRE]    
مَثَّلَ

 jouer dans un film    
مَثَّلَ في فيلْمٍ

3.
[MUS]    
عَزَفَ (–ِ)

 jouer d'un instrument    
عَزَفَ عَلى آلةٍ

4.
[avoir une influence]    
واتى

 jouer en faveur de qqn    
واتى مَصْلَحةَ فُﻻنٍ

5.
[abuser]

 jouer avec    
تَﻻعَبَ بِ

 jouer avec les sentiments de qqn    
تَﻻعَبَ بِمَشاعِرِ فُﻻنٍ

 jouer avec sa vie    
جازَفَ بِحَياتِهِ


  

jouer


verbe transitif Conjugaison
1.
[parier]    
راهَنَ

 jouer toutes ses économies    
راهَنَ بِكُلَّ مُدَّخَراتِهِ

2.
[mettre en péril]    
خاطَرَ بِ

 jouer son avenir    
خاطَرَ بِمُسْتَقْبَلِهِ

3.
[interpréter]    
مَثَّلَ دَوْرًا

 elle a joué Schéhérazade    
مَثَّلَتْ دَوْرَ شَهْرَزادَ

4.
[se faire passer pour]    
لَعِبَ دَوْرًا (–َ)

 jouer les victimes    
لَعِبَ دَوْرَ الضَّحيّةِ

 elle a tendance à jouer les victimes    
إنَّها تَميلُ الى لَعِبِ دَوْرَ الضَّحيّةِ